1
00:00:47,713 --> 00:00:48,712
God morgon.

2
00:00:48,714 --> 00:00:50,246
God morgon.

3
00:00:55,719 --> 00:00:57,385
Behaga.

4
00:01:12,732 --> 00:01:14,397
Um...

5
00:01:16,134 --> 00:01:17,733
Låt oss se.

6
00:01:17,735 --> 00:01:19,067
Här.

7
00:01:19,602 --> 00:01:20,834
Cezanne.

8
00:01:20,836 --> 00:01:21,835
Ett mästerverk.

9
00:01:21,837 --> 00:01:23,336
Gillar du det?

10
00:01:23,338 --> 00:01:24,337
Nej.

11
00:01:24,339 --> 00:01:25,137
Nej?

12
00:01:25,139 --> 00:01:26,138
Pointillist.

13
00:01:26,140 --> 00:01:27,439
Vadå? Vad?

14
00:01:27,441 --> 00:01:28,239
Pointillist.

15
00:01:28,241 --> 00:01:29,840
Min version av det.

16
00:01:29,842 --> 00:01:30,841
"Pointillist."

17
00:01:30,843 --> 00:01:32,008
Pointillist.

18
00:01:32,010 --> 00:01:33,509
Mmm?

19
00:01:35,246 --> 00:01:36,845
Är de dina föräldrar?

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,713
Nej.

21
00:01:38,715 --> 00:01:40,181
Nej.

22
00:01:40,183 --> 00:01:43,384
Varför, eh, gör du
måla så här?

23
00:01:43,386 --> 00:01:44,218
Va?

24
00:01:44,220 --> 00:01:46,720
Varför målar du så här?

25
00:01:46,722 --> 00:01:47,554
Tja...

26
00:01:47,556 --> 00:01:49,522
Åh, jag är ledsen. Det är inte mitt.

27
00:01:49,524 --> 00:01:52,525
Det är, eh, min vän
braque, George braque.

28
00:01:52,527 --> 00:01:55,728
Det är svårt att säga
skillnad ibland.

29
00:01:55,730 --> 00:01:57,663
Allt är så länge sedan.

30
00:01:57,665 --> 00:01:59,064
Vad heter det?

31
00:01:59,066 --> 00:02:02,267
<i>Gitarr, fluga,</i>
<i>och fruktskål.</i>

32
00:02:02,269 --> 00:02:04,602
Där är flugan...

33
00:02:04,604 --> 00:02:05,469
Bra.

34
00:02:05,471 --> 00:02:07,604
Men, eh, var
är fruktskålen?

35
00:02:07,606 --> 00:02:08,671
Ah ha-ha.

36
00:02:09,740 --> 00:02:11,005
Det.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,006
Bra.

38
00:02:12,008 --> 00:02:13,007
Ah.

39
00:02:13,009 --> 00:02:15,409
Är allt, eh, fantasi?

40
00:02:15,411 --> 00:02:17,010
All fantasi härifrån.

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,644
Detta är också genom braque.

42
00:02:18,646 --> 00:02:20,045
Matisse, Henri Matisse.

43
00:02:20,047 --> 00:02:21,479
Officer: Matisse.

44
00:02:21,481 --> 00:02:22,480
Äh-ha.

45
00:02:22,482 --> 00:02:23,681
Detta...

46
00:02:23,683 --> 00:02:26,283
Officer: Vad är värdet
skulle du sätta på dig allt detta?

47
00:02:26,285 --> 00:02:27,851
Det är svårt att säga.

48
00:02:27,853 --> 00:02:29,686
Tyvärr är det ingen som vill
betala mig mycket för något av detta.

49
00:02:29,688 --> 00:02:31,888
Varför gör du inte mig
ett rimligt bud?

50
00:02:31,890 --> 00:02:33,089
Åh...

51
00:02:33,091 --> 00:02:35,291
Min fru skulle ha gjort det
något att säga till mig

52
00:02:35,293 --> 00:02:36,992
om jag tog hem
en sådan kvinna

53
00:02:36,994 --> 00:02:38,626
att hänga på vår vägg.

54
00:02:38,628 --> 00:02:39,627
Ha ha ha.

55
00:02:39,629 --> 00:02:40,628
Hur är det med dig?

56
00:02:40,630 --> 00:02:43,530
Nej, det tror jag inte. Nej.

57
00:02:47,302 --> 00:02:48,901
Man: God kväll, sir.

58
00:02:48,903 --> 00:02:49,902
God afton.

59
00:02:49,904 --> 00:02:51,403
Här är vi igen.

60
00:02:51,405 --> 00:02:52,904
Dora.

61
00:02:52,906 --> 00:02:54,906
Pierre.

62
00:02:54,908 --> 00:02:56,307
Mina vänner.

63
00:02:56,309 --> 00:02:58,309
Vänner? Vilka är de, va?

64
00:02:58,311 --> 00:02:59,910
De beundrar dig väldigt mycket.

65
00:02:59,912 --> 00:03:01,511
Självklart gör de det.

66
00:03:01,513 --> 00:03:02,512
Bra.

67
00:03:04,582 --> 00:03:05,647
Picasso: Ah.

68
00:03:07,517 --> 00:03:08,516
Bra. Ja.

69
00:03:08,518 --> 00:03:09,517
Åh.

70
00:03:09,519 --> 00:03:10,317
<i>Bon soir.</i>

71
00:03:10,319 --> 00:03:11,518
Stort nöje.

72
00:03:11,520 --> 00:03:12,519
<i>Bon soir.</i>

73
00:03:12,521 --> 00:03:13,520
Min kära.

74
00:03:13,522 --> 00:03:14,521
<i>Bon soir.</i>

75
00:03:14,523 --> 00:03:16,055
Ahh.

76
00:03:16,057 --> 00:03:17,723
Bosches.

77
00:03:17,725 --> 00:03:19,524
Jag visade dem allt.
Matisse...

78
00:03:19,526 --> 00:03:20,391
Här, pojke.

79
00:03:20,393 --> 00:03:21,992
...rousseau,
braque, allt.

80
00:03:21,994 --> 00:03:23,460
Jag visade dem lite tidigt
utkast till <i> guernica.</i>

81
00:03:23,462 --> 00:03:25,128
Förra året genomsökte de
mitt hus,

82
00:03:25,130 --> 00:03:27,930
och de gick iväg med mitt linne
och lämnade mina målningar bakom sig.

83
00:03:27,932 --> 00:03:29,364
Hur förolämpande.

84
00:03:29,366 --> 00:03:31,899
Föredrar mina handdukar och
mina ark till mina målningar.

85
00:03:31,901 --> 00:03:33,333
Kazbec! Inga!

86
00:03:34,669 --> 00:03:36,702
Nej, nej! Bad boy!

87
00:03:36,704 --> 00:03:38,737
Hur många gånger
måste du få veta?

88
00:03:38,739 --> 00:03:40,939
Du vet mycket väl
vad din läkare sa.

89
00:03:40,941 --> 00:03:41,973
Tiggeri? Jag skäms.

90
00:03:41,975 --> 00:03:43,341
Vilka är dina vänner, Pierre?

91
00:03:43,343 --> 00:03:44,942
Francoise. Genevieve.

92
00:03:44,944 --> 00:03:46,543
Vad gör du?

93
00:03:46,545 --> 00:03:47,944
Jag är en målare.

94
00:03:47,946 --> 00:03:49,545
Målare? Som jag. Och du?

95
00:03:49,547 --> 00:03:50,379
Målare.

96
00:03:50,381 --> 00:03:52,080
Picasso: Dela samma studio?

97
00:03:52,082 --> 00:03:53,748
Vem är din favoritmålare?

98
00:03:53,750 --> 00:03:54,615
Van gogh.

99
00:03:54,617 --> 00:03:56,183
Van gogh? Ja, han är okej.

100
00:03:56,185 --> 00:03:57,184
Din?

101
00:03:57,186 --> 00:03:58,185
jag vet inte.

102
00:04:01,023 --> 00:04:02,422
Vilka är dina vänner?

103
00:04:02,424 --> 00:04:04,290
Francoise och Genevieve.

104
00:04:04,292 --> 00:04:06,225
De är målare.

105
00:04:06,227 --> 00:04:07,826
Vad målar de...

106
00:04:07,828 --> 00:04:09,561
Förutom deras naglar?

107
00:04:10,564 --> 00:04:13,164
Han går igenom
hans vanliga rutin.

108
00:04:13,166 --> 00:04:14,765
"Åh, så ni är målare.

109
00:04:14,767 --> 00:04:15,966
"Jag är också en målare.

110
00:04:15,968 --> 00:04:18,902
"Kom till min studio,
Jag skulle vilja visa dig mitt arbete.

111
00:04:18,904 --> 00:04:20,303
"Jag känner ditt ansikte så väl.

112
00:04:20,305 --> 00:04:22,071
Jag målade den förut
du är till och med född."

113
00:04:22,073 --> 00:04:24,640
Du måste komma till min studio någon gång.
Jag ska visa dig runt.

114
00:04:24,642 --> 00:04:27,576
Du vet, jag har målat din
ansikte innan du föddes.

115
00:04:27,578 --> 00:04:29,578
Ingen stoppar dig på gatan

116
00:04:29,580 --> 00:04:31,179
och säger att du är en Picasso?

117
00:04:31,181 --> 00:04:32,847
Nej? Aldrig?

118
00:05:52,491 --> 00:05:55,492
Vi har ett möte
att träffa monsieur Picasso.

119
00:05:55,494 --> 00:05:57,860
Han sa åt oss att komma.

120
00:06:00,130 --> 00:06:02,063
För att se hans verk.

121
00:06:10,940 --> 00:06:14,408
Man: "Det spred sig över en
himlen som droppar av sill,

122
00:06:14,410 --> 00:06:17,144
"fiskade ur
ett överplöjt hav,

123
00:06:17,146 --> 00:06:19,546
kokar under en myriad sol."

124
00:06:19,548 --> 00:06:21,147
Kvinna: "Bål och testikel,

125
00:06:21,149 --> 00:06:23,149
"var är festen du lovade

126
00:06:23,151 --> 00:06:25,551
"med eldiga män
av eviga erektioner

127
00:06:25,553 --> 00:06:27,553
"reser sig ur flammande buskar

128
00:06:27,555 --> 00:06:30,155
"att värma upp våra kalla grottor?

129
00:06:30,157 --> 00:06:31,823
"Få åtminstone soppan,

130
00:06:31,825 --> 00:06:33,825
så jag kan värma mina fötter
i sina nudlar."

131
00:06:33,827 --> 00:06:35,693
Andra mannen: "Min moster hade en
katt som svalde en papegoja

132
00:06:35,695 --> 00:06:38,996
och grät hela dagen lång i en
röst lika dov som din..."

133
00:06:38,998 --> 00:06:40,831
"Mat, mat, mat!"

134
00:06:40,833 --> 00:06:42,666
"Mat! Mat!"

135
00:06:42,668 --> 00:06:43,466
"Mat!"

136
00:06:43,468 --> 00:06:44,667
"Mat! Mat!"

137
00:06:44,669 --> 00:06:45,768
Bra. På.

138
00:06:45,770 --> 00:06:48,103
"Lägg dig ner min sötnos
sköldpadda, och "... lägg dig ner.

139
00:06:48,105 --> 00:06:50,839
"Och låt mig gå
din stjärnklara planet

140
00:06:50,841 --> 00:06:53,508
med mina sextåiga fötter
av böjligt gummi."

141
00:06:53,510 --> 00:06:55,109
"Vi är respektabla,
licensierade horor,

142
00:06:55,111 --> 00:06:56,910
"så håll din smutsiga tunga

143
00:06:56,912 --> 00:06:59,712
och förse oss med
ditt kraftigare organ."

144
00:06:59,714 --> 00:07:02,047
"Till er tjänst, fru."

145
00:07:10,222 --> 00:07:13,189
"De hoppar över ett badkar där
sjöborrar kokar

146
00:07:13,191 --> 00:07:15,925
i en orgasm
av frenetisk spänning."

147
00:07:15,927 --> 00:07:16,892
Ah!

148
00:07:16,894 --> 00:07:18,460
"Bubblande vatten
skållar älskarna..."

149
00:07:18,462 --> 00:07:22,063
Snällt av dig att skona mig
tiden.

150
00:07:22,065 --> 00:07:23,664
Är du kall?

151
00:07:23,666 --> 00:07:24,898
Hmm?

152
00:07:24,900 --> 00:07:27,600
Härom natten vattnet
frös i fiskskålen,

153
00:07:27,602 --> 00:07:29,468
så min guldfisk är död.

154
00:07:29,470 --> 00:07:31,470
Tänk dig, en kallblodig
varelse som en fisk

155
00:07:31,472 --> 00:07:34,473
kunde inte överleva Arktis
klimatet i min lägenhet.

156
00:07:34,475 --> 00:07:36,741
Kom, låt mig visa dig runt.

157
00:07:37,477 --> 00:07:39,477
Mitt tryckrum.

158
00:07:39,479 --> 00:07:42,746
Det är här jag skriver ut
mina gravyrer.

159
00:07:48,486 --> 00:07:51,152
Du är nu i labyrinten
av minotauren.

160
00:07:52,488 --> 00:07:55,088
Är du inte rädd
kommer du aldrig ut?

161
00:07:55,090 --> 00:07:56,489
Inga?

162
00:07:57,492 --> 00:07:59,892
Det måste du veta
minotauren går under

163
00:07:59,894 --> 00:08:03,695
om han inte slukar åtminstone
2 unga jungfrur om dagen.

164
00:08:06,099 --> 00:08:07,698
Det är min press.

165
00:08:07,700 --> 00:08:09,032
Hjälp mig.

166
00:08:10,101 --> 00:08:11,100
Mmm?

167
00:08:11,102 --> 00:08:13,035
Det är bra.

168
00:08:16,106 --> 00:08:17,405
Så du är målare?

169
00:08:17,407 --> 00:08:18,806
Vem är din lärare?

170
00:08:18,808 --> 00:08:20,774
Genevieve är på besök
från montpellier

171
00:08:20,776 --> 00:08:22,942
där hon är elev av maillol.

172
00:08:22,944 --> 00:08:24,176
Maillol.

173
00:08:25,112 --> 00:08:27,045
Och vem är din lärare?

174
00:08:27,047 --> 00:08:28,446
Jag har ingen,

175
00:08:28,448 --> 00:08:30,514
men jag är väldigt mycket målare.

176
00:08:30,516 --> 00:08:31,915
Picasso: Verkligen?

177
00:08:32,918 --> 00:08:35,518
Maillol är en mycket bra
lärare för dig.

178
00:08:35,520 --> 00:08:38,220
När går du tillbaka
till montpellier?

179
00:08:38,222 --> 00:08:39,788
I övermorgon.

180
00:08:39,790 --> 00:08:41,523
Åh, så snart?

181
00:08:41,525 --> 00:08:43,791
Du kommer att bli ensam
när hon är borta.

182
00:08:43,793 --> 00:08:45,125
Nej.

183
00:08:45,127 --> 00:08:46,626
Kom och se mig.

184
00:08:46,628 --> 00:08:49,528
Men kom för att du gillar mig...

185
00:08:49,530 --> 00:08:52,497
Inte som om du är på besök
Fatimas heliga helgedom,

186
00:08:52,499 --> 00:08:54,665
okej?

187
00:08:57,936 --> 00:09:00,637
Låt oss gå. Han går inte
att visa oss några målningar.

188
00:09:00,639 --> 00:09:01,638
Självklart kommer han att göra det.

189
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
Varför bjöd han oss annars?

190
00:09:03,642 --> 00:09:05,908
Låtsas inte vara så naiv.

191
00:09:21,658 --> 00:09:23,924
Francoise: Efter Genevieve
kvar till montpellier,

192
00:09:23,926 --> 00:09:27,427
Jag återvände inte till Picassos
studio i flera veckor.

193
00:09:27,429 --> 00:09:29,529
jag medvetet
höll mig tillbaka,

194
00:09:29,531 --> 00:09:33,732
kanske för att jag kände att om jag
låt mig komma för nära honom,

195
00:09:33,734 --> 00:09:36,134
hela mitt liv
skulle förändras totalt.

196
00:09:36,136 --> 00:09:39,337
Det var vad som hände alla
vars liv berördes av hans.

197
00:09:39,339 --> 00:09:42,006
Ingen kunde
någonsin förbli densamma.

198
00:09:42,742 --> 00:09:45,142
De kommer en gång i veckan
att se hans papper.

199
00:09:45,144 --> 00:09:48,411
En gång i veckan berättar jag för dem, än mindre
hans föräldrar och hans farföräldrar,

200
00:09:48,413 --> 00:09:51,180
även Picassos farfarsföräldrar
är inte judar.

201
00:09:51,182 --> 00:09:52,581
30 för matvarorna.

202
00:09:52,583 --> 00:09:54,349
De är tjuvar.
Hur mycket kostade vinet?

203
00:09:54,351 --> 00:09:55,350
20.

204
00:09:55,352 --> 00:09:56,417
Måste vara tyska.

205
00:09:56,419 --> 00:09:57,885
Byt bara ut vinhandlare.

206
00:09:57,887 --> 00:10:00,354
Du sa att du skulle ta henne direkt
in närhelst hon kommer.

207
00:10:00,356 --> 00:10:01,955
Nåväl, hon har kommit.

208
00:10:01,957 --> 00:10:02,956
Ah!

209
00:10:05,360 --> 00:10:06,759
God eftermiddag.

210
00:10:06,761 --> 00:10:09,361
Men den stackars flickan är helt blöt.

211
00:10:09,363 --> 00:10:10,762
Titta på det här, sabartes.

212
00:10:10,764 --> 00:10:12,363
Hennes hår är helt blött.

213
00:10:12,365 --> 00:10:13,764
Ines, ge mig en handduk.

214
00:10:13,766 --> 00:10:16,032
Jag måste torka det åt henne.

215
00:10:16,034 --> 00:10:17,366
Genomvåt. Va.

216
00:10:17,368 --> 00:10:19,501
Jag hade en känsla när jag vaknade

217
00:10:19,503 --> 00:10:21,503
att du skulle komma idag.

218
00:10:21,505 --> 00:10:23,171
Det kan till och med ha varit en dröm.

219
00:10:23,173 --> 00:10:25,173
Stackars flicka kommer hit
genomvåt till huden

220
00:10:25,175 --> 00:10:27,175
och i livsfara
att få lunginflammation,

221
00:10:27,177 --> 00:10:29,377
det minsta vi kan göra
torkar håret åt henne.

222
00:10:29,379 --> 00:10:31,244
kom med mig.
Jag ska göra det åt dig.

223
00:10:33,381 --> 00:10:34,847
Det här är Ines.

224
00:10:34,849 --> 00:10:35,848
Hej.

225
00:10:35,850 --> 00:10:36,648
Hej.

226
00:10:36,650 --> 00:10:38,916
Här. Sätta sig.

227
00:10:38,918 --> 00:10:41,518
Du kan till och med ta ett bad.

228
00:10:41,520 --> 00:10:42,919
Titt. Varmvatten.

229
00:10:42,921 --> 00:10:44,921
Nej, gör det inte! Det är för varmt.

230
00:10:44,923 --> 00:10:46,923
Hur många platser i Paris idag

231
00:10:46,925 --> 00:10:48,524
var finns det varmvatten?

232
00:10:48,526 --> 00:10:51,527
Så kom och bada när som helst.

233
00:10:51,529 --> 00:10:54,396
Låt oss se hur bra jag är
på att torka av dig.

234
00:10:56,400 --> 00:10:57,399
Bra?

235
00:10:57,401 --> 00:10:59,000
Bättre?

236
00:10:59,002 --> 00:11:00,935
Du gör det.

237
00:11:09,144 --> 00:11:10,943
Hmm.

238
00:11:23,423 --> 00:11:25,089
Väl?

239
00:11:26,425 --> 00:11:27,824
Vadå?

240
00:11:27,826 --> 00:11:30,026
Du är inte arg på mig?

241
00:11:30,028 --> 00:11:31,360
Nej.

242
00:11:32,963 --> 00:11:35,630
Om du inte ens knuffar bort mig,

243
00:11:35,632 --> 00:11:38,966
Jag kanske får den idé jag kunde
göra vad som helst med dig.

244
00:11:38,968 --> 00:11:41,835
Om du var en ordentligt
uppfostrad ung dam,

245
00:11:41,837 --> 00:11:43,236
du skulle känna dig förolämpad.

246
00:11:43,238 --> 00:11:46,439
Här är jag, en konstnär
med något rykte,

247
00:11:46,441 --> 00:11:48,641
och du är en oskyldig
ung flicka kommer på besök,

248
00:11:48,643 --> 00:11:50,142
och vad gör jag?

249
00:11:50,144 --> 00:11:52,344
Jag utnyttjar dig.
Jag förolämpar dig.

250
00:11:52,346 --> 00:11:53,945
Jag känner mig inte förolämpad.

251
00:11:53,947 --> 00:11:55,112
Mmm.

252
00:11:56,448 --> 00:11:58,814
Skulle du låta mig göra det igen?

253
00:12:00,450 --> 00:12:02,883
Om... om du vill.

254
00:12:07,188 --> 00:12:08,754
Inga.

255
00:12:08,756 --> 00:12:11,123
Nej, under sådana förhållanden...

256
00:12:11,125 --> 00:12:14,126
Vilket nöje det finns
att förföra någon?

257
00:12:14,128 --> 00:12:16,328
Åh, är det vad som händer?

258
00:12:16,330 --> 00:12:18,263
Förför du mig?

259
00:12:18,265 --> 00:12:20,865
Du tycker att du är väldigt
sofistikerad, eller hur?

260
00:12:20,867 --> 00:12:22,867
Men jag säger det
du vet ingenting.

261
00:12:22,869 --> 00:12:24,468
Vad tittar du på?

262
00:12:24,470 --> 00:12:25,469
Ingenting.

263
00:12:25,471 --> 00:12:28,170
Ja, tja...

264
00:12:29,473 --> 00:12:31,473
Denna moderna kult av fritt sex

265
00:12:31,475 --> 00:12:33,475
intresserar mig inte alls.

266
00:12:33,477 --> 00:12:36,478
Man kan lika gärna
gå på en frisyr

267
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
eller ät en skinksmörgås.

268
00:12:38,482 --> 00:12:41,382
Det är inget allvarligt i det.

269
00:12:42,485 --> 00:12:43,484
Så...

270
00:12:43,486 --> 00:12:44,718
Hmm.

271
00:12:44,720 --> 00:12:46,920
Ska vi göra något seriöst?

272
00:12:46,922 --> 00:12:48,154
Ja.

273
00:12:49,223 --> 00:12:50,855
Ok.

274
00:12:51,791 --> 00:12:53,457
Jag ska visa dig mina etsningar.

275
00:13:20,317 --> 00:13:22,383
<i>¶ Liberte ¶</i>

276
00:13:22,385 --> 00:13:23,784
<i>¶ fria ¶</i>

277
00:13:23,786 --> 00:13:25,519
<i>¶ fria ¶</i>

278
00:13:25,521 --> 00:13:27,387
<i>¶ fria ¶</i>

279
00:13:27,389 --> 00:13:28,388
<i>¶ fria ¶</i>

280
00:13:28,390 --> 00:13:30,790
francoise: Efter
befrielsen av Paris,

281
00:13:30,792 --> 00:13:33,192
Picasso, som redan var det
en världsberömd konstnär,

282
00:13:33,194 --> 00:13:36,195
blev också en hjälte
av det franska motståndet...

283
00:13:36,197 --> 00:13:38,797
inte att han hade
gjort något mycket heroiskt.

284
00:13:38,799 --> 00:13:41,199
Han sa, "det var det inte
att jag skötte mig bra,

285
00:13:41,201 --> 00:13:43,401
men att andra betedde sig illa."

286
00:13:43,403 --> 00:13:44,802
Från vilda västern?

287
00:13:44,804 --> 00:13:46,203
Nej, jag är från New York.

288
00:13:46,205 --> 00:13:48,805
Det fick min mamma
på Times Square.

289
00:13:48,807 --> 00:13:50,406
Francoise: Picassos
sekreterare sabartes

290
00:13:50,408 --> 00:13:52,207
hävdade att efter kriget,

291
00:13:52,209 --> 00:13:54,409
turister kom bara till Europa

292
00:13:54,411 --> 00:13:56,411
att se påven, Pompeji,

293
00:13:56,413 --> 00:13:57,812
och Pablo Picasso.

294
00:13:57,814 --> 00:13:58,813
Soldat: Försiktigt, Pablo.

295
00:13:58,815 --> 00:13:59,814
Fotograf: Ost.

296
00:13:59,816 --> 00:14:02,149
Soldat: Yee-hee! okej!

297
00:14:15,830 --> 00:14:17,229
Francoise: Under tiden,

298
00:14:17,231 --> 00:14:19,397
Jag hade min egen befrielse.

299
00:14:19,399 --> 00:14:20,831
De senaste åren

300
00:14:20,833 --> 00:14:22,833
Jag hade velat
att ge upp mina studier

301
00:14:22,835 --> 00:14:24,234
och bara måla på heltid,

302
00:14:24,236 --> 00:14:26,703
men jag hade inte vågat
nämn detta för min far.

303
00:14:26,705 --> 00:14:28,104
Inte förrän jag träffade Picasso.

304
00:14:28,106 --> 00:14:31,440
Min pappa hade jobbat hårt
att forma min karaktär,

305
00:14:31,442 --> 00:14:32,841
att få mig att gilla sig själv...

306
00:14:32,843 --> 00:14:34,442
tuff och rädd för ingenting.

307
00:14:34,444 --> 00:14:37,244
Men när jag växte upp började jag
har mina egna idéer och önskningar,

308
00:14:37,246 --> 00:14:39,279
och om de
var emot hans,

309
00:14:39,281 --> 00:14:42,482
han skulle gå vild och bli
helt irrationellt.

310
00:14:42,484 --> 00:14:44,917
Jag visste att detta skulle göra det
ta allt mitt mod.

311
00:14:44,919 --> 00:14:47,185
Vad är det med dig?

312
00:14:48,454 --> 00:14:49,953
Lyssna...

313
00:14:49,955 --> 00:14:51,955
Jag har bestämt mig.

314
00:14:51,957 --> 00:14:54,424
Jag ska plugga
måla på heltid.

315
00:15:03,467 --> 00:15:05,600
Du måste vara arg.

316
00:15:05,602 --> 00:15:07,768
Jag är ansvarig för mig själv.

317
00:15:07,770 --> 00:15:11,872
Du kommer att avsluta din examen i
humaniora och sedan gå vidare till juristutbildningen.

318
00:15:11,874 --> 00:15:13,406
Jag försökte allt det där,

319
00:15:13,408 --> 00:15:15,875
men jag upptäckte att det inte passar <i> mig.</i>

320
00:15:15,877 --> 00:15:17,877
Jag går inte på juristskolan,

321
00:15:17,879 --> 00:15:19,812
men jag ska försöka
och bli målare!

322
00:15:19,814 --> 00:15:22,214
Jag ger dig en halvtimme.

323
00:15:22,216 --> 00:15:24,683
Gå till ditt rum
och fundera över det,

324
00:15:24,685 --> 00:15:27,285
och om en halvtimme, kom tillbaka
och säg att du har varit en idiot.

325
00:15:27,287 --> 00:15:29,086
Jag behöver inte tänka
något över.

326
00:15:29,088 --> 00:15:31,221
Jag ger dig den här chansen.

327
00:15:31,223 --> 00:15:32,021
Det är allt.

328
00:15:32,023 --> 00:15:33,889
Om du inte tar det,

329
00:15:33,891 --> 00:15:36,157
Jag fattar mitt eget beslut
för dig.

330
00:15:36,159 --> 00:15:38,893
Jag kommer att engagera dig...

331
00:15:38,895 --> 00:15:41,295
För du är arg.

332
00:15:54,508 --> 00:15:56,274
Är mormor hemma?

333
00:16:22,532 --> 00:16:23,998
Våga inte röra mig.

334
00:16:24,000 --> 00:16:25,199
Vågar inte?

335
00:16:25,201 --> 00:16:27,267
jag vågar!

336
00:16:27,269 --> 00:16:28,268
jag vågar!

337
00:16:28,270 --> 00:16:29,102
Aah! Inga!

338
00:16:29,104 --> 00:16:32,138
Jag ska lära dig att säga nej till mig!

339
00:16:32,140 --> 00:16:34,507
Ingen säger nej till mig!

340
00:16:34,509 --> 00:16:36,542
Ingen säger nej till mig!

341
00:16:36,544 --> 00:16:38,544
Ingen i denna värld!

342
00:16:38,546 --> 00:16:39,545
Kvinna: Francoise?

343
00:16:39,547 --> 00:16:40,746
Francoise!

344
00:16:40,748 --> 00:16:42,147
Från och med nu,

345
00:16:42,149 --> 00:16:45,350
du ber om ditt bröd
på gatorna.

346
00:16:45,352 --> 00:16:46,150
Vad...

347
00:16:46,152 --> 00:16:47,951
Hon gjorde det mot sig själv.

348
00:16:47,953 --> 00:16:49,752
Han ljuger. Han gjorde det.

349
00:16:49,754 --> 00:16:51,754
Tro henne inte. Hon är galen.

350
00:16:51,756 --> 00:16:53,622
Jag tror henne.

351
00:16:53,624 --> 00:16:55,523
Det är du som är galen.

352
00:16:55,525 --> 00:16:56,690
Här, barn.

353
00:16:56,692 --> 00:16:59,826
Och i <i> mitt</i> hus.
Skäms du inte?

354
00:16:59,828 --> 00:17:01,360
Vänligen lämna.

355
00:17:01,362 --> 00:17:02,761
Lämna.

356
00:17:02,763 --> 00:17:05,463
Lämna, <i> lämna</i> mitt hus.

357
00:17:06,199 --> 00:17:08,165
Francoise stannar hos mig.

358
00:17:08,167 --> 00:17:09,766
Låt henne stanna hos dig.

359
00:17:09,768 --> 00:17:11,768
Ni är välkomna till varandra...

360
00:17:11,770 --> 00:17:13,770
För jag har slutat med dig.

361
00:17:13,772 --> 00:17:15,438
Ni båda två!

362
00:17:16,374 --> 00:17:17,706
Färdig!

363
00:17:17,708 --> 00:17:18,707
Det.

364
00:17:20,777 --> 00:17:22,443
Åh.

365
00:17:24,046 --> 00:17:26,079
Nu målade du inte kriget

366
00:17:26,081 --> 00:17:28,114
för det är du inte
den sortens målare,

367
00:17:28,116 --> 00:17:30,649
men det är där,
precis samma.

368
00:17:30,651 --> 00:17:32,050
Folk var hungriga,

369
00:17:32,052 --> 00:17:34,652
så jag målade korv
och purjolök.

370
00:17:34,654 --> 00:17:36,487
Även en gryta kan skrika.

371
00:17:48,067 --> 00:17:50,700
Har du ett möte?

372
00:17:50,702 --> 00:17:52,402
Ja.

373
00:17:52,404 --> 00:17:55,505
Han sa åt mig att komma på en lektion
i gravyr i eftermiddag.

374
00:17:55,507 --> 00:17:56,839
Lyssna...

375
00:17:58,309 --> 00:18:00,909
Det kommer att bli bättre
för att du ska gå hem.

376
00:18:00,911 --> 00:18:02,911
Varför?

377
00:18:02,913 --> 00:18:05,046
Jag gör dig en tjänst.

378
00:18:05,048 --> 00:18:06,914
Tack...

379
00:18:06,916 --> 00:18:08,916
Men jag vill inte reta honom

380
00:18:08,918 --> 00:18:11,151
genom att komma för sent till min lektion.

381
00:18:11,153 --> 00:18:12,585
Ursäkta mig.

382
00:18:12,587 --> 00:18:15,788
Så vi är överens
på det här och det här?

383
00:18:15,790 --> 00:18:17,589
Har inte kommit överens om något än.

384
00:18:17,591 --> 00:18:19,857
Åh, francoise!
Det här är monsieur kahnweiler.

385
00:18:19,859 --> 00:18:21,258
Han är min äldsta återförsäljare.

386
00:18:21,260 --> 00:18:22,459
Kahnweiler: Mademoiselle.

387
00:18:22,461 --> 00:18:23,393
Hej.

388
00:18:23,395 --> 00:18:25,061
Det vill säga att, eh,

389
00:18:25,063 --> 00:18:27,863
han skamlöst har utnyttjat
mig längre än någon annan.

390
00:18:27,865 --> 00:18:30,265
Han får vad som helst
han vill ha ur mig

391
00:18:30,267 --> 00:18:31,766
genom ren uthållighet.

392
00:18:31,768 --> 00:18:34,502
Han sitter där som en stor sten
på sina tyska skinkor.

393
00:18:34,504 --> 00:18:36,270
Jag skulle göra vad som helst
att bli av med honom.

394
00:18:36,272 --> 00:18:38,272
Jag skickar packarna
i eftermiddag.

395
00:18:38,274 --> 00:18:39,606
Jag har inte sagt ja.

396
00:18:39,608 --> 00:18:41,007
Ska vi säga klockan 16:00?

397
00:18:41,009 --> 00:18:42,775
Titta, det här kan intressera dig.

398
00:18:44,044 --> 00:18:45,676
Jag gjorde det 1902.

399
00:18:45,678 --> 00:18:48,412
Läs vad jag skrev
på botten där.

400
00:18:48,414 --> 00:18:52,115
<i>"Quando tengas</i>
<i>ganas de joder, jode."</i>

401
00:18:52,117 --> 00:18:53,116
Picasso: Översätt det.

402
00:18:53,118 --> 00:18:54,484
Kahnweiler: Åh, nej, nej.

403
00:18:54,486 --> 00:18:55,785
Fortsätta.

404
00:18:55,787 --> 00:18:57,787
Tja, om du är för blyg...

405
00:18:57,789 --> 00:18:59,555
Du översätter det.

406
00:19:01,292 --> 00:19:02,891
Kahnweiler: Adjö,
mademoiselle.

407
00:19:02,893 --> 00:19:05,293
"När du känner
som fan, fan."

408
00:19:08,897 --> 00:19:10,897
Varför bär du den här klänningen

409
00:19:10,899 --> 00:19:12,698
för en gravyrlektion, hmm?

410
00:19:12,700 --> 00:19:17,501
Tja, man måste klä upp sig
lite att besöka Picasso.

411
00:19:17,503 --> 00:19:19,503
Åh, tja...

412
00:19:19,505 --> 00:19:21,171
Ja.

413
00:19:21,907 --> 00:19:23,806
Jag vill visa dig något.

414
00:19:23,808 --> 00:19:25,207
kom med mig.

415
00:19:25,209 --> 00:19:26,908
Du är en väldigt lat hund.

416
00:19:26,910 --> 00:19:28,309
Du sover alltid.

417
00:19:28,311 --> 00:19:29,910
Han kanske är död.

418
00:19:31,313 --> 00:19:33,146
Jag kommer upp bakom,

419
00:19:33,148 --> 00:19:35,148
fånga dig om du ramlar.

420
00:19:35,150 --> 00:19:37,350
Släpp inte in någon.

421
00:19:49,530 --> 00:19:51,329
Tja...

422
00:19:53,933 --> 00:19:56,199
Här.

423
00:19:58,536 --> 00:20:00,202
Fortsätta.

424
00:20:08,912 --> 00:20:10,912
Picasso: Fin utsikt, va?

425
00:20:11,848 --> 00:20:14,781
Skulle du vilja stanna här?

426
00:20:17,085 --> 00:20:18,551
Här uppe?

427
00:20:18,553 --> 00:20:19,552
Ja.

428
00:20:19,554 --> 00:20:20,553
Ensam?

429
00:20:20,555 --> 00:20:21,487
Ja.

430
00:20:21,489 --> 00:20:24,957
Jag skulle ge dig mat
två gånger om dagen och...

431
00:20:24,959 --> 00:20:27,359
På kvällen gick vi ut tillsammans

432
00:20:27,361 --> 00:20:29,961
i förklädnad
som de<i>arabiska nätterna,</i>

433
00:20:29,963 --> 00:20:33,364
och, eh, du skulle vara min hemlighet.

434
00:20:33,366 --> 00:20:35,632
Min hemliga fånge.

435
00:20:37,769 --> 00:20:41,370
Jag skulle vilja vara ensam
och måla hela dagen.

436
00:20:41,372 --> 00:20:44,373
Jag skulle inte ha något emot att förlora
min frihet för det.

437
00:20:44,375 --> 00:20:48,643
Men då måste du
förlora några av dina också.

438
00:20:49,379 --> 00:20:52,580
Och jag är inte så säker
det skulle du vilja.

439
00:21:29,417 --> 00:21:31,817
Jag trodde att du skulle göra det
vara ganska androgyn

440
00:21:31,819 --> 00:21:34,286
under alla dessa kläder
du bär alltid.

441
00:21:34,288 --> 00:21:36,154
Men det är du inte.

442
00:21:36,156 --> 00:21:38,689
Du är definitivt inte en pojke.

443
00:21:39,425 --> 00:21:41,491
Tack Gud som skapade dig.

444
00:21:41,493 --> 00:21:45,694
För en gångs skull fick han det
helt rätt.

445
00:21:47,764 --> 00:21:49,563
Ja.

446
00:22:05,981 --> 00:22:08,781
Det är löjligt vi två
bor på olika platser.

447
00:22:08,783 --> 00:22:09,982
Sann.

448
00:22:09,984 --> 00:22:12,651
Du borde vara med honom
i grands-augustins.

449
00:22:12,653 --> 00:22:13,485
Mm-mmm.

450
00:22:13,487 --> 00:22:15,653
Ge mig en bra anledning till varför inte.

451
00:22:15,655 --> 00:22:16,453
Hon är ung.

452
00:22:16,455 --> 00:22:18,455
Du måste ge henne tid.

453
00:22:18,457 --> 00:22:20,056
Jag har inte mycket tid.

454
00:22:20,058 --> 00:22:21,457
Det är också sant.

455
00:22:21,459 --> 00:22:23,258
Vad menar du med det?

456
00:22:23,260 --> 00:22:24,459
jag...

457
00:22:24,461 --> 00:22:26,260
Du kan berätta
din mormor idag

458
00:22:26,262 --> 00:22:29,062
att du flyttar ut och kommer
att bo hos mig, annars säger jag till henne.

459
00:22:29,064 --> 00:22:31,064
Snälla, säg inget.

460
00:22:31,066 --> 00:22:32,465
Varför inte?

461
00:22:32,467 --> 00:22:34,867
Vad är hon
någon sorts ogre?

462
00:22:34,869 --> 00:22:37,469
Hur som helst, jag är inte rädd
av någons mormor.

463
00:22:37,471 --> 00:22:39,270
Han har redan haft 100 liv.

464
00:22:39,272 --> 00:22:43,473
Och hela världen vet hur
många kvinnor har han förstört.

465
00:22:43,475 --> 00:22:47,076
Jag orkade inte
för dig, älskling.

466
00:22:47,078 --> 00:22:48,877
Tror du verkligen

467
00:22:48,879 --> 00:22:52,480
Jag skulle låta mig förstöras av
en man, även om han är Picasso?

468
00:22:52,482 --> 00:22:55,483
Tja, jag... det gör jag inte
förstår dig.

469
00:22:55,485 --> 00:22:58,486
Det går emot naturen.

470
00:22:58,488 --> 00:23:01,822
Du är så ung.

471
00:23:01,824 --> 00:23:03,924
Och han är gammal.

472
00:23:05,494 --> 00:23:08,027
Det är som om du har tagit
en felvändning.

473
00:23:08,029 --> 00:23:09,028
Nej.

474
00:23:09,030 --> 00:23:10,429
För första gången,

475
00:23:10,431 --> 00:23:12,497
Jag känner att allt
har rätt,

476
00:23:12,499 --> 00:23:14,232
att jag är vänd
i rätt riktning.

477
00:23:14,234 --> 00:23:15,733
Jag är säker. Jag är så säker.

478
00:23:15,735 --> 00:23:18,935
Jag har aldrig varit så säker på
vad som helst i hela mitt liv.

479
00:23:20,738 --> 00:23:22,270
Åhh.

480
00:23:22,272 --> 00:23:24,938
Då spelar det ingen roll
vad jag säger.

481
00:23:26,007 --> 00:23:27,873
Förutom...

482
00:23:27,875 --> 00:23:29,674
Jag älskar dig.

483
00:23:30,543 --> 00:23:32,743
Och vad som än händer...

484
00:23:32,745 --> 00:23:34,544
Jag älskar dig.

485
00:23:37,015 --> 00:23:38,547
God natt.

486
00:23:39,816 --> 00:23:42,316
Gå inte och lev
med honom, francoise.

487
00:23:42,318 --> 00:23:44,951
Kom ihåg dessa år
kommer inte tillbaka igen.

488
00:23:44,953 --> 00:23:46,886
Om du slösar bort dem...

489
00:23:46,888 --> 00:23:48,520
De är borta.

490
00:23:50,891 --> 00:23:52,690
Det är perverst för...

491
00:23:52,692 --> 00:23:55,993
En ung tjej att leva med
hennes mormor som du gör.

492
00:23:57,096 --> 00:24:00,297
Jag antar att hon är varnad
du mot mig, va?

493
00:24:00,299 --> 00:24:02,299
Vem behöver varnas?

494
00:24:02,301 --> 00:24:05,001
Ditt liv är
inte precis en hemlighet.

495
00:24:05,003 --> 00:24:08,304
Nåväl, det har blivit några
kvinnor i mitt liv, ja.

496
00:24:08,306 --> 00:24:09,905
Skulle du sluta med det?

497
00:24:09,907 --> 00:24:11,706
Sluta. Gör det inte.

498
00:24:11,708 --> 00:24:14,308
Gör inte... Jag kan inte hjälpa det
om mitt hår faller av.

499
00:24:14,310 --> 00:24:16,109
sluta! Sluta.

500
00:24:22,583 --> 00:24:24,716
Det har faktiskt
varit flera kvinnor.

501
00:24:24,718 --> 00:24:26,317
Hundra, tusentals av dem.

502
00:24:26,319 --> 00:24:27,618
Jag har tappat räkningen.

503
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
Jag minns inte hur
många av dem finns det.

504
00:24:30,322 --> 00:24:31,921
Så många.

505
00:24:31,923 --> 00:24:33,855
Nu finns det bara du.

506
00:24:35,725 --> 00:24:38,192
Jag älskar dig mer och mer
varje dag.

507
00:24:38,194 --> 00:24:40,594
Du betyder allt för mig.

508
00:24:40,596 --> 00:24:42,796
"Du betyder allt för mig.

509
00:24:42,798 --> 00:24:44,130
"Om jag är ledsen,

510
00:24:44,132 --> 00:24:47,333
"det är för att jag inte kan vara med
du som jag skulle vilja vara.

511
00:24:47,335 --> 00:24:50,336
"Jag skulle ge vad som helst
för att du ska vara lycklig.

512
00:24:50,338 --> 00:24:52,738
"Det skulle mina egna tårar
betyder ingenting för mig

513
00:24:52,740 --> 00:24:55,941
"om jag kunde stoppa dig
från att fälla ens en.

514
00:24:55,943 --> 00:24:57,609
jag älskar dig."

515
00:24:58,345 --> 00:25:00,611
Pappa älskar oss, Maya.

516
00:25:01,347 --> 00:25:03,747
Varför inte
bor han hos oss?

517
00:25:03,749 --> 00:25:06,750
Varför gör han bara
komma på söndagar?

518
00:25:06,752 --> 00:25:09,352
Han är väldigt upptagen hela veckan.

519
00:25:09,354 --> 00:25:11,354
Alla vill ha hans målningar,

520
00:25:11,356 --> 00:25:14,023
så han måste jobba
fruktansvärt jobbigt.

521
00:25:15,359 --> 00:25:17,625
Han gör det åt oss.

522
00:25:18,961 --> 00:25:21,161
För att tjäna pengar åt oss.

523
00:25:22,831 --> 00:25:26,666
Francoise: Picasso hade träffat Marie-therese
när hon var 17 år gammal.

524
00:25:26,668 --> 00:25:29,101
Hon var så enkel att
hon hade aldrig ens hört talas om honom.

525
00:25:29,103 --> 00:25:32,237
Han var tvungen att visa henne sitt
fotografi i en populär tidning

526
00:25:32,239 --> 00:25:34,239
att bevisa för henne
att han var känd.

527
00:25:34,241 --> 00:25:35,707
Hans målningar av Marie-therese

528
00:25:35,709 --> 00:25:37,608
handlar om att älska.

529
00:25:37,610 --> 00:25:40,544
De är fulla av
sensualitet, av sexualitet.

530
00:25:40,546 --> 00:25:42,646
Men jag antar
hon var inte särskilt intelligent

531
00:25:42,648 --> 00:25:44,047
och han blev uttråkad med henne.

532
00:25:44,049 --> 00:25:47,016
Och det var då
dora maar kom in i hans liv.

533
00:25:48,185 --> 00:25:51,519
Hans tidiga porträtt av dora
var lika ömma och lyriska

534
00:25:51,521 --> 00:25:54,388
som Marie-theres
när han först älskade henne,

535
00:25:54,390 --> 00:25:56,056
fast i mycket starkare färger,

536
00:25:56,058 --> 00:25:58,691
svart hår glittrande
med blått och grönt

537
00:25:58,693 --> 00:26:01,593
att uttrycka doras
mycket starkare karaktär.

538
00:26:01,595 --> 00:26:04,963
Men inom några år hade han det
torterade dora ur form

539
00:26:04,965 --> 00:26:07,065
och vände henne
in i den gråtande kvinnan

540
00:26:07,067 --> 00:26:09,734
med utbuktande ögon
och svullna näsborrar

541
00:26:09,736 --> 00:26:12,470
och fransar det
hade blivit tårar.

542
00:26:19,745 --> 00:26:21,611
Hon bodde runt omkring
hörnet från honom,

543
00:26:21,613 --> 00:26:24,747
och han dök upp i hennes studio
närhelst det passade honom.

544
00:26:24,749 --> 00:26:27,883
Så hon tillbringade sina dagar
och nätter som väntar på honom.

545
00:26:27,885 --> 00:26:30,086
Hon var psykologiskt
hans fånge,

546
00:26:30,088 --> 00:26:32,755
och en gång han faktiskt
målade henne bakom galler

547
00:26:32,757 --> 00:26:35,390
med en brödskorpa
och en kanna vatten.

548
00:26:35,392 --> 00:26:37,091
Den bilden finns inte längre.

549
00:26:37,093 --> 00:26:38,792
Han målade över den.

550
00:26:38,794 --> 00:26:40,460
Men hennes elände fanns kvar.

551
00:26:40,462 --> 00:26:42,128
Fler insekter för dig.

552
00:26:42,130 --> 00:26:45,597
Så här vaknar du
en morgon, som kafka.

553
00:26:46,866 --> 00:26:48,665
Vad har hänt dig?

554
00:26:48,667 --> 00:26:50,066
Jag blev attackerad.

555
00:26:50,068 --> 00:26:52,201
En man attackerade mig
och stal min cykel.

556
00:26:52,203 --> 00:26:53,202
När var detta?

557
00:26:53,204 --> 00:26:54,403
Just nu.

558
00:26:54,405 --> 00:26:56,405
Han attackerade mig
och stal min cykel.

559
00:26:56,407 --> 00:26:57,606
Vi måste informera polisen.

560
00:26:57,608 --> 00:26:58,840
Jag sa till dem,

561
00:26:58,842 --> 00:27:01,075
men de sa
angriparen är inom.

562
00:27:01,077 --> 00:27:02,276
Han är du.

563
00:27:02,278 --> 00:27:03,277
Du är min angripare.

564
00:27:03,279 --> 00:27:04,278
Ta dig samman.

565
00:27:04,280 --> 00:27:05,312
Du kanske är en stor målare,

566
00:27:05,314 --> 00:27:06,279
men moraliskt sett är du värdelös.

567
00:27:06,281 --> 00:27:07,480
Du lever ett ont liv.

568
00:27:07,482 --> 00:27:08,581
Du har förorenat
hela världen.

569
00:27:08,583 --> 00:27:09,682
Det är precis
vad mina kritiker säger.

570
00:27:09,684 --> 00:27:11,316
Vem har du läst?

571
00:27:11,318 --> 00:27:12,550
Jag tänker på dig och din frälsning.
Du måste bli frälst.

572
00:27:12,552 --> 00:27:13,350
Du räddar mig.

573
00:27:13,352 --> 00:27:14,617
Nej, ser du inte?

574
00:27:14,619 --> 00:27:16,652
Jag kan inte. Korruption
äter upp mig också.

575
00:27:16,654 --> 00:27:18,220
Jag är som en ruttet
tand i munnen.

576
00:27:18,222 --> 00:27:19,221
Det är inte ditt fel.

577
00:27:19,223 --> 00:27:20,222
Det är inte mitt fel...

578
00:27:20,224 --> 00:27:21,323
det är Guds fel. Inga!

579
00:27:21,325 --> 00:27:23,291
Be om förlåtelse. Vi
måste be tillsammans.

580
00:27:23,293 --> 00:27:24,325
Om vi inte ber,

581
00:27:24,327 --> 00:27:25,759
vi är dömda, dömda tillsammans.

582
00:27:25,761 --> 00:27:29,095
Förstår du inte? Vi
är en själ inför Gud.

583
00:27:29,097 --> 00:27:29,962
Be tillsammans.

584
00:27:29,964 --> 00:27:32,097
En själ, och
vi kommer att bli förlösta.

585
00:27:32,099 --> 00:27:33,098
Långsamt, långsamt, långsamt.

586
00:27:33,100 --> 00:27:35,633
Sakta ner! Shh!

587
00:27:40,105 --> 00:27:43,239
Bara lugna ner dig.

588
00:27:43,241 --> 00:27:44,640
Lugna.

589
00:27:44,642 --> 00:27:46,041
Det.

590
00:27:47,911 --> 00:27:49,310
Vi ska gå till doktor Lacan.

591
00:27:49,312 --> 00:27:51,178
Tvinga mig inte att lämna dig!

592
00:27:51,180 --> 00:27:54,314
Nej, jag tar dig.
Självklart ska jag göra det.

593
00:27:54,316 --> 00:27:58,317
Jag tar dig. Du behöver bara
lite vila, det är allt, hmm?

594
00:28:00,688 --> 00:28:01,953
Inte utan dig.

595
00:28:01,955 --> 00:28:04,422
Nej, nej, nej, jag följer med dig.

596
00:28:04,424 --> 00:28:06,657
Jag följer med dig.

597
00:28:07,660 --> 00:28:08,725
Picasso: Dora är svag.

598
00:28:08,727 --> 00:28:09,959
Hon sprack under påfrestningen.

599
00:28:09,961 --> 00:28:11,627
Francoise: Under
påfrestningen av dig.

600
00:28:11,629 --> 00:28:12,995
Du borde hjälpa henne,

601
00:28:12,997 --> 00:28:14,529
inte skada henne mer.

602
00:28:14,531 --> 00:28:15,897
Det är bara mänskligt att inte picka

603
00:28:15,899 --> 00:28:17,265
en svagare människa till döds.

604
00:28:17,267 --> 00:28:19,133
Nej. Det som är mänskligt är att
vara stark och överleva.

605
00:28:19,135 --> 00:28:20,934
Resten är
sentimentalt skräp.

606
00:28:20,936 --> 00:28:23,403
Hur som helst, det finns ingenting
mellan Dora och mig längre.

607
00:28:23,405 --> 00:28:25,938
Hon berättar själv.

608
00:28:25,940 --> 00:28:27,372
Kom igen. Det är inte mycket längre.

609
00:28:27,374 --> 00:28:28,373
Jag vill inte gå.

610
00:28:28,375 --> 00:28:30,308
Va? Hon väntar oss.

611
00:28:31,244 --> 00:28:32,943
Jag trodde du kände
så fruktansvärt synd om henne.

612
00:28:32,945 --> 00:28:34,911
Exakt. Det är därför
Jag vill inte gå.

613
00:28:34,913 --> 00:28:38,814
Herregud, vad är det
spelar det någon roll för dig, va?

614
00:28:38,816 --> 00:28:39,815
Huh, jag gör det här för dig,

615
00:28:39,817 --> 00:28:40,816
förstår du inte?

616
00:28:40,818 --> 00:28:42,250
Jag är en man med djupa känslor.

617
00:28:42,252 --> 00:28:44,619
Du har inga känslor. Du
vet ingenting om kärlek.

618
00:28:44,621 --> 00:28:45,853
Du är kall som en fisk.

619
00:28:45,855 --> 00:28:48,288
Jag kastar in dig
havet och värmer dig.

620
00:28:50,858 --> 00:28:51,890
Vad är det med dig?

621
00:28:51,892 --> 00:28:53,725
Ett överdrivet sinne för humor.

622
00:28:53,727 --> 00:28:55,393
"Jag vill inte gå."

623
00:28:55,395 --> 00:28:56,961
Mmm.

624
00:28:58,564 --> 00:28:59,829
Komma. "Jag vill inte gå."

625
00:28:59,831 --> 00:29:01,511
"Jag vill inte gå."
"Jag vill inte gå."

626
00:29:08,405 --> 00:29:09,670
Spänningen mellan negativ

627
00:29:09,672 --> 00:29:12,472
och positiva former är...

628
00:29:12,474 --> 00:29:14,574
Mycket stark.

629
00:29:14,576 --> 00:29:16,642
Hon är intelligent, eller hur?

630
00:29:16,644 --> 00:29:18,510
Jag gillar verkligen
intelligenta kvinnor.

631
00:29:18,512 --> 00:29:19,611
Ibland.

632
00:29:19,613 --> 00:29:21,446
Naturligtvis,
Jag gillar dumma sådana också.

633
00:29:25,185 --> 00:29:26,884
Jag antar att du har
komma för något annat

634
00:29:26,886 --> 00:29:28,452
än att studera mina målningar.

635
00:29:28,454 --> 00:29:29,820
Det stämmer. Poängen är,

636
00:29:29,822 --> 00:29:30,987
Jag försöker göra francoise
kom och bo hos mig,

637
00:29:30,989 --> 00:29:32,154
men hon säger att hon inte gör det
på grund av dig.

638
00:29:32,156 --> 00:29:33,221
Shh!

639
00:29:36,859 --> 00:29:38,725
Vad har jag med det att göra?

640
00:29:39,461 --> 00:29:40,726
Exakt.

641
00:29:41,729 --> 00:29:42,761
Du hörde det själv.

642
00:29:42,763 --> 00:29:44,028
Hon har inget med det att göra.

643
00:29:44,030 --> 00:29:46,230
För det finns ingenting
mellan henne och mig.

644
00:29:46,232 --> 00:29:47,864
Berätta för henne.

645
00:29:48,733 --> 00:29:51,733
Nej, absolut ingenting.

646
00:29:53,603 --> 00:29:54,868
Då är det avgjort.

647
00:29:54,870 --> 00:29:57,437
Alla vet
där de står.

648
00:29:57,439 --> 00:29:58,805
Åh, ja.

649
00:29:58,807 --> 00:30:01,808
Alla vet alltid var
de står med dig.

650
00:30:01,810 --> 00:30:05,011
Hon kommer inte att hålla
15 minuter med dig.

651
00:30:05,013 --> 00:30:07,713
Hon kanske tänker
du kommer att föreviga henne.

652
00:30:07,715 --> 00:30:09,214
Väck inte hennes förhoppningar.

653
00:30:09,216 --> 00:30:11,583
Picassos kan dyka upp
att inte längre vara odödlig

654
00:30:11,585 --> 00:30:15,986
än skelettet av vissa
utdöd rovfågel.

655
00:30:15,988 --> 00:30:17,287
Hmm.

656
00:30:18,657 --> 00:30:20,256
Kom och ät middag med oss.

657
00:30:20,258 --> 00:30:22,191
Det ska du vara glad över
Jag är på bra humör igen

658
00:30:22,193 --> 00:30:23,158
och förälskad.

659
00:30:23,160 --> 00:30:25,193
Du har aldrig älskat
någon i ditt liv.

660
00:30:25,195 --> 00:30:26,561
Psst!

661
00:30:26,563 --> 00:30:28,195
Du hatar till och med dig själv.

662
00:30:28,197 --> 00:30:30,163
Dora är ganska
psykolog, du vet.

663
00:30:30,165 --> 00:30:31,497
Kom igen, jag tar dig till lipp

664
00:30:31,499 --> 00:30:34,166
och mata dig med surkål.

665
00:30:50,350 --> 00:30:53,050
Så, var är du
ska du i sommar?

666
00:30:53,052 --> 00:30:55,052
Om du inte ska
menerbes, vi kanske.

667
00:30:55,054 --> 00:30:56,253
Du kommer att gilla menerbes.

668
00:30:56,255 --> 00:30:57,354
Det är på en klippa.

669
00:30:57,356 --> 00:30:59,923
Den tillhörde en av
Napoleons generaler.

670
00:30:59,925 --> 00:31:01,457
Det tillhör mig.

671
00:31:01,459 --> 00:31:02,524
Det stämmer.

672
00:31:02,526 --> 00:31:04,058
Jag gav den till dora.

673
00:31:04,060 --> 00:31:05,592
Ägaren ville ha
en tavla av mig,

674
00:31:05,594 --> 00:31:07,193
så vi gjorde ett utbyte.

675
00:31:07,195 --> 00:31:08,694
Hans hus för min målning.

676
00:31:08,696 --> 00:31:11,229
Ägarens fru var
dödades i en bilolycka.

677
00:31:11,231 --> 00:31:13,431
Det var därför han inte kunde
bära platsen längre.

678
00:31:13,433 --> 00:31:15,633
Jag tror att det är hemsökt
av den stackars döda kvinnan.

679
00:31:15,635 --> 00:31:18,068
Säg inte dessa saker.

680
00:31:19,037 --> 00:31:20,436
Hur som helst, om du inte är det
åker dit i sommar,

681
00:31:20,438 --> 00:31:22,871
vi kanske. Francoise och jag.

682
00:31:22,873 --> 00:31:24,706
Men om det är så
doras hus, då jag...

683
00:31:24,708 --> 00:31:26,674
det är en present.
Jag gav den till henne.

684
00:31:26,676 --> 00:31:28,208
Berätta för henne, dora.

685
00:31:28,210 --> 00:31:30,343
Ja, det är mitt hus
som han gav mig,

686
00:31:30,345 --> 00:31:31,410
som hans present till mig.

687
00:31:31,412 --> 00:31:34,045
Det är fullt av skorpioner
som du kommer att få reda på.

688
00:31:34,047 --> 00:31:35,546
Skaka ut dina skor
på morgonen

689
00:31:35,548 --> 00:31:36,813
innan du sätter på dem.

690
00:31:37,816 --> 00:31:38,915
Små skorpioner...

691
00:31:38,917 --> 00:31:41,050
Zzzz. lm lm lm.

692
00:32:02,835 --> 00:32:04,601
Titta på det, titta!

693
00:32:04,603 --> 00:32:06,803
Jag älskar vilda katter.

694
00:32:06,805 --> 00:32:10,172
De är alltid gravida pga
de tänker på ingenting annat än kärlek.

695
00:32:12,276 --> 00:32:15,377
Alla dessa katter
någonsin få äta är ödlor.

696
00:32:15,379 --> 00:32:18,113
Sedan ödlorna
äta dem inifrån.

697
00:32:18,115 --> 00:32:21,216
Det är därför de är så tunna.

698
00:32:26,422 --> 00:32:27,421
Francoise!

699
00:32:27,423 --> 00:32:30,090
Francoise, titta!

700
00:32:30,092 --> 00:32:31,224
Titta!

701
00:32:36,830 --> 00:32:38,563
Titta, titta, titta!

702
00:33:07,191 --> 00:33:08,390
Aah!

703
00:33:47,494 --> 00:33:50,027
Francoise: Det var det
den typ av scen han älskade:

704
00:33:50,029 --> 00:33:53,030
Bara män med knappt
en kvinna i sikte.

705
00:33:53,032 --> 00:33:55,232
Det var den enda bastiljens dag
Jag hade någonsin sett

706
00:33:55,234 --> 00:33:56,933
där det fanns
ingen dans alls.

707
00:33:56,935 --> 00:33:59,135
"Tack gud för det"
sa Picasso.

708
00:33:59,137 --> 00:34:00,803
Han hatade att dansa.

709
00:34:00,805 --> 00:34:02,771
Att ligga med så många kvinnor
som möjligt,

710
00:34:02,773 --> 00:34:04,039
det var bra.

711
00:34:04,041 --> 00:34:05,974
Men att dansa med dem...

712
00:34:05,976 --> 00:34:07,642
Det var omoraliskt.

713
00:34:12,715 --> 00:34:13,714
Va?

714
00:34:13,716 --> 00:34:14,781
Tack.

715
00:34:25,026 --> 00:34:26,392
Från mormor?

716
00:34:28,295 --> 00:34:29,727
Vad vill hon?

717
00:34:30,663 --> 00:34:31,728
Va?

718
00:34:40,304 --> 00:34:42,237
Från Marie-therese, antar jag?

719
00:34:42,239 --> 00:34:43,972
Ja, hon är så söt,

720
00:34:43,974 --> 00:34:45,707
skriver till mig varje dag.

721
00:34:46,676 --> 00:34:50,144
"Det finns bara en du, min
underbar, fruktansvärd älskare.

722
00:34:50,146 --> 00:34:53,847
"Ingen annan i det hela
världen, inte ens Maya.

723
00:34:53,849 --> 00:34:57,584
Jag lever för dig
med varje andetag."

724
00:34:57,586 --> 00:34:59,152
Du skulle aldrig skriva
till mig sådär.

725
00:34:59,988 --> 00:35:01,320
Nej, det skulle jag inte.

726
00:35:01,322 --> 00:35:03,055
Marie Therese älskar mig verkligen.

727
00:35:03,057 --> 00:35:05,389
Hon är en riktig kvinna.

728
00:35:06,658 --> 00:35:07,723
Titta ovanför dig.

729
00:36:08,084 --> 00:36:10,984
Hej! Vad gör du?

730
00:36:10,986 --> 00:36:12,585
Jag liftar till marseilles,

731
00:36:12,587 --> 00:36:14,587
och därifrån
Jag ska till Algeriet.

732
00:36:14,589 --> 00:36:16,121
Ha! Algeriet.

733
00:36:16,123 --> 00:36:17,222
Ännu en galning.

734
00:36:17,224 --> 00:36:18,990
Sätt dig i bilen!

735
00:36:18,992 --> 00:36:20,257
Nej, jag har bestämt mig.

736
00:36:20,259 --> 00:36:21,258
Sätt dig i bilen!

737
00:36:21,260 --> 00:36:24,461
Hej, sätt dig i bilen! Kom igen!

738
00:36:24,463 --> 00:36:25,528
Sluta!

739
00:36:26,864 --> 00:36:27,863
Sluta!

740
00:36:27,865 --> 00:36:29,130
Francoise!

741
00:36:29,132 --> 00:36:30,197
Francoise!

742
00:36:30,199 --> 00:36:31,765
Jag går inte tillbaka
till det huset.

743
00:36:31,767 --> 00:36:32,766
Kom hit!

744
00:36:32,768 --> 00:36:34,000
Komma tillbaka!

745
00:36:34,002 --> 00:36:35,134
Francoise!

746
00:36:35,136 --> 00:36:37,202
Jag går inte tillbaka
till det huset.

747
00:36:37,204 --> 00:36:39,337
Vad är det för fel?

748
00:36:39,339 --> 00:36:40,338
Du kan inte göra det här för att...

749
00:36:40,340 --> 00:36:41,339
du kan inte, mademoiselle.

750
00:36:41,341 --> 00:36:42,707
Monsieur behöver dig.

751
00:36:42,709 --> 00:36:43,741
L-släpp mig!

752
00:36:43,743 --> 00:36:44,742
Stig in i bilen!

753
00:36:44,744 --> 00:36:45,743
Låt mig gå!

754
00:36:45,745 --> 00:36:46,744
Stig in i bilen!

755
00:36:46,746 --> 00:36:47,811
Låt mig gå!

756
00:37:15,506 --> 00:37:18,206
Jag önskar att jag kunde slå in dig
upp i ett av de där tälten

757
00:37:18,208 --> 00:37:20,942
som muslimska kvinnor bär.

758
00:37:20,944 --> 00:37:24,512
I Spanien tror vi att
ögat är som ett könsorgan

759
00:37:24,514 --> 00:37:27,915
och tittar på
en kvinna kan bli våldtagen.

760
00:37:27,917 --> 00:37:30,751
Vålda med ögat.

761
00:37:34,456 --> 00:37:37,123
Jag vill att du ska svära

762
00:37:37,125 --> 00:37:39,058
att du kommer att älska mig för alltid.

763
00:37:39,060 --> 00:37:41,460
Svär inför Gud.

764
00:37:41,462 --> 00:37:43,061
Men du tror inte på Gud.

765
00:37:43,063 --> 00:37:44,595
Shh! Inte här inne.

766
00:37:51,202 --> 00:37:53,135
Knäböja.

767
00:37:53,137 --> 00:37:54,970
Kom igen, knäböja.

768
00:37:54,972 --> 00:37:56,471
Falla på knä.

769
00:37:58,608 --> 00:37:59,540
Säg det nu,

770
00:37:59,542 --> 00:38:04,044
"Jag, francoise,
svär att älska Picasso

771
00:38:04,046 --> 00:38:06,112
"och bara Picasso

772
00:38:06,114 --> 00:38:08,080
"för evigt och alltid.

773
00:38:08,082 --> 00:38:09,815
Amen."

774
00:38:09,817 --> 00:38:14,286
"Jag, francoise, svär
att älska Picasso

775
00:38:14,288 --> 00:38:16,154
"och bara Picasso

776
00:38:16,156 --> 00:38:18,789
"för evigt och alltid.

777
00:38:18,791 --> 00:38:19,589
Amen."

778
00:38:19,591 --> 00:38:20,723
Bra, nu har du svurit det.

779
00:38:20,725 --> 00:38:21,890
Du kan aldrig fly
från mig igen.

780
00:38:21,892 --> 00:38:23,024
Nu svär du, du svär.

781
00:38:23,026 --> 00:38:25,126
Varför sprang du iväg?

782
00:38:25,128 --> 00:38:26,560
Är du inte nöjd med mig?

783
00:38:26,562 --> 00:38:27,961
Du kan inte låtsas vara det

784
00:38:27,963 --> 00:38:30,563
den lättaste personen i
värld att umgås med.

785
00:38:31,332 --> 00:38:33,165
Jag är en perfekt
rak karaktär

786
00:38:33,167 --> 00:38:34,599
med alla mina kort på bordet.

787
00:38:34,601 --> 00:38:35,967
Men det finns så många kort,

788
00:38:35,969 --> 00:38:37,969
och några av dem är
under bordet också.

789
00:38:37,971 --> 00:38:40,504
Och så plötsligt dyker de upp
upp som Marie Therese,

790
00:38:40,506 --> 00:38:43,106
och nu vem vet vem
annat kommer att dyka upp.

791
00:38:43,108 --> 00:38:44,740
Du tänker för mycket här uppe.

792
00:38:44,742 --> 00:38:45,941
Du ska inte tänka där uppe,

793
00:38:45,943 --> 00:38:48,810
du borde känna dig där nere.

794
00:38:48,812 --> 00:38:49,610
Du borde ha ett barn.

795
00:38:49,612 --> 00:38:50,612
Du borde ha mitt barn,

796
00:38:50,613 --> 00:38:52,045
då skulle du lära dig hur du känner.

797
00:38:52,047 --> 00:38:53,980
Du skulle vara en riktig kvinna.

798
00:38:53,982 --> 00:38:56,048
Du skulle vara min kvinna.

799
00:39:18,571 --> 00:39:21,204
Utställningen är den fjärde.

800
00:39:21,206 --> 00:39:23,072
Jag måste ha mitt svar idag.

801
00:39:23,074 --> 00:39:24,273
Jag måste berätta för min skrivare.

802
00:39:24,275 --> 00:39:25,540
Vem vet vad denna dag
kommer att föra

803
00:39:25,542 --> 00:39:28,209
innan solen går ner på den?

804
00:39:28,211 --> 00:39:29,710
Jag har varit här varje
dag denna vecka,

805
00:39:29,712 --> 00:39:31,812
och varje dag hör jag
samma sak.

806
00:39:31,814 --> 00:39:33,446
Tja, kanske imorgon
kommer att vara annorlunda.

807
00:39:33,448 --> 00:39:35,347
Där det finns liv, där finns det
hoppas alltid, min vän.

808
00:39:35,349 --> 00:39:36,349
Hoppet är grönt och evigt.

809
00:39:36,350 --> 00:39:37,382
Titta, titta, titta,

810
00:39:37,384 --> 00:39:38,516
Jag är varken grön eller evig.

811
00:39:38,518 --> 00:39:39,750
Jag-jag vet inte om
alla andra,

812
00:39:39,752 --> 00:39:41,118
men jag måste komma tillbaka
till New York.

813
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
Jag har ett företag att driva.

814
00:39:42,121 --> 00:39:43,253
Och det har jag också gjort.

815
00:39:43,255 --> 00:39:44,954
Mitt företag heter Picasso.

816
00:39:44,956 --> 00:39:47,356
Jag måste träffa honom idag.

817
00:39:47,358 --> 00:39:48,790
Det är absolut nödvändigt.

818
00:39:48,792 --> 00:39:49,590
Tvingande?

819
00:39:49,592 --> 00:39:51,491
Imperativt, det stämmer.

820
00:39:51,493 --> 00:39:55,027
Varför försöker du inte resa dig upp?

821
00:39:57,097 --> 00:39:58,563
Nej, nej, gör det inte.

822
00:39:58,565 --> 00:39:59,363
Försök!

823
00:39:59,365 --> 00:40:00,630
Tortera mig inte! Gå bort.

824
00:40:01,499 --> 00:40:02,931
Jag orkar inte, jag orkar inte
stå ut längre.

825
00:40:02,933 --> 00:40:04,432
Naturligtvis inte, utan
ditt kaffe och brioche.

826
00:40:04,434 --> 00:40:05,566
Vad tänkte du på?

827
00:40:05,568 --> 00:40:07,000
Mannen måste äta.
Ja, han är mänsklig.

828
00:40:07,002 --> 00:40:08,201
Lägg den inte på sängen.

829
00:40:08,203 --> 00:40:10,369
Jag... Jag ska iväg, det måste jag.

830
00:40:10,371 --> 00:40:11,503
Det finns ingen annan utväg.

831
00:40:11,505 --> 00:40:12,504
Nej, du kommer att känna
bättre på en minut.

832
00:40:12,506 --> 00:40:15,707
Jag orkar inte längre.

833
00:40:15,709 --> 00:40:18,342
Du vet att det här inte är något liv.

834
00:40:18,344 --> 00:40:20,477
Vad gör jag här?

835
00:40:20,479 --> 00:40:22,879
Du vet mycket väl
Jag gör ingenting.

836
00:40:22,881 --> 00:40:25,781
Varje dag jobbar jag sämre
än dagen innan.

837
00:40:25,783 --> 00:40:27,783
Och idag kommer du att göra det
något du gillar.

838
00:40:27,785 --> 00:40:29,551
Det är bara att gå upp och börja
jobba så får du se.

839
00:40:29,553 --> 00:40:31,686
Vi har tänt i spisen.
Studion är helt varm.

840
00:40:31,688 --> 00:40:35,222
Det som får dig att tänka idag kommer
vara bättre än igår?

841
00:40:35,224 --> 00:40:37,123
Men gårdagen var underbar.

842
00:40:37,125 --> 00:40:40,226
Du avslutade din helhet
serie om Pont Neuf.

843
00:40:40,228 --> 00:40:42,394
Ja, men är det bra?

844
00:40:43,130 --> 00:40:44,529
Gå och se själv.

845
00:40:44,531 --> 00:40:46,531
Nej. Det skulle bara deprimera mig.

846
00:40:46,533 --> 00:40:47,999
Men det är underbart!

847
00:40:48,001 --> 00:40:51,435
Kootz säger att han måste träffa dig idag.
Det är absolut nödvändigt.

848
00:40:51,437 --> 00:40:54,438
ha! Han sa att det var det
absolut nödvändigt igår.

849
00:40:54,440 --> 00:40:56,006
Han sa att det var absolut nödvändigt
dagen innan.

850
00:40:56,008 --> 00:40:56,973
Han gör mitt liv till ett helvete.

851
00:40:56,975 --> 00:40:58,174
Han säger att han måste
komma tillbaka till Amerika,

852
00:40:58,176 --> 00:40:59,708
och kahnweiler är där också.

853
00:40:59,710 --> 00:41:02,277
De sitter vid sidan av
vid sida i salongen.

854
00:41:02,279 --> 00:41:03,544
Men de avskyr varandra.

855
00:41:07,016 --> 00:41:08,015
Tja, gå och berätta för dem.

856
00:41:08,017 --> 00:41:09,149
Berätta vad?

857
00:41:09,151 --> 00:41:10,283
jag vet inte.

858
00:41:10,285 --> 00:41:12,285
Berätta för dem Picasso
har ont i magen.

859
00:41:12,287 --> 00:41:14,420
Tja, det är sant,
Jag har ont i magen.

860
00:41:14,422 --> 00:41:15,687
Varje gång jag informerar min läkare,

861
00:41:15,689 --> 00:41:17,555
han bara visar mig
hans barnbarns teckningar.

862
00:41:17,557 --> 00:41:20,424
Om du går upp,
du skulle må bättre.

863
00:41:20,426 --> 00:41:21,958
Varför försöker du inte?

864
00:41:23,795 --> 00:41:25,861
Jag hatar när människor
försök mobba mig.

865
00:41:25,863 --> 00:41:28,463
Det är särskilt fult
hos en kvinna, francoise.

866
00:41:32,734 --> 00:41:33,733
Hej!

867
00:41:34,535 --> 00:41:35,534
God morgon.

868
00:41:35,536 --> 00:41:36,535
God eftermiddag.

869
00:41:36,537 --> 00:41:37,536
Vill du ha ett ljus?

870
00:41:37,538 --> 00:41:38,537
<i>På favör.</i>

871
00:41:38,539 --> 00:41:39,905
Har du inga tändstickor?

872
00:41:39,907 --> 00:41:41,773
Nej.

873
00:41:41,775 --> 00:41:42,974
Ledsen att jag låter dig vänta.

874
00:41:42,976 --> 00:41:44,108
Monsieur.

875
00:41:44,110 --> 00:41:46,043
Hur gör du?

876
00:41:46,045 --> 00:41:47,277
<i>Bonjour, maitre.</i>

877
00:41:47,279 --> 00:41:48,811
<i>Señor.</i> Hej!

878
00:41:48,813 --> 00:41:50,579
<i>Buon giorno.</i> Jag är hedrad.

879
00:41:50,581 --> 00:41:52,047
Jean-Claude, är du
här idag igen?

880
00:41:52,049 --> 00:41:53,048
Madame.

881
00:41:53,050 --> 00:41:54,449
Hej. Monsieur.

882
00:41:54,451 --> 00:41:56,050
Pablo. Monsieur.

883
00:41:56,052 --> 00:41:57,551
Madame, hej.

884
00:41:57,553 --> 00:41:58,552
Kootz, vad gör du här?

885
00:41:58,554 --> 00:41:59,653
Ingen berättade för mig.

886
00:41:59,655 --> 00:42:00,854
Varför berättade du inte för mig
var han här?

887
00:42:00,856 --> 00:42:03,590
Francoise, håller
Mr. Kootz väntar.

888
00:42:03,592 --> 00:42:04,924
kom med mig. Jag har
något att visa dig.

889
00:42:04,926 --> 00:42:05,925
Bra. Slutligen.

890
00:42:05,927 --> 00:42:07,159
Jag kommer tillbaka.

891
00:42:07,161 --> 00:42:09,728
Självklart gjorde han inte det
till och med se mig.

892
00:42:09,730 --> 00:42:12,163
Mr. Kootz har kommit allihop
vägen från New York.

893
00:42:12,165 --> 00:42:16,667
Åh, den enda anledningen till att kootz är
i Paris är att köpa picassos.

894
00:42:16,669 --> 00:42:18,935
Han går ingen annanstans,
ser ingen annan.

895
00:42:18,937 --> 00:42:21,003
Det gör han inte ens
gå till gallret.

896
00:42:21,005 --> 00:42:25,273
Han säger att det inte är det
tillräckligt abstrakt för honom.

897
00:42:25,275 --> 00:42:26,841
Har du, eh,

898
00:42:26,843 --> 00:42:28,576
tror du Picasso
ska sälja honom något?

899
00:42:28,578 --> 00:42:30,511
Vad? Vad ska han sälja till honom?
Vad har han?

900
00:42:30,513 --> 00:42:32,646
Jag är säker på att han kommer att göra det
visa dig mycket snart.

901
00:42:45,860 --> 00:42:47,025
åh!

902
00:42:51,931 --> 00:42:55,365
Nu kan jag sälja i New York
allt du ger mig

903
00:42:55,367 --> 00:42:56,632
på 5 minuter. Bara sådär.

904
00:42:56,634 --> 00:42:57,633
Hur mycket?

905
00:42:57,635 --> 00:42:59,134
För, ha ha.

906
00:42:59,136 --> 00:43:01,269
För mer än någon målare
lever idag.

907
00:43:01,271 --> 00:43:02,937
Mer än Matisse?

908
00:43:05,608 --> 00:43:07,274
Åh, mer, mer.

909
00:43:08,577 --> 00:43:10,543
Det här är också...
det här är underbart.

910
00:43:10,545 --> 00:43:12,645
Du har fortfarande det här va?

911
00:43:12,647 --> 00:43:13,646
Det är en braque.

912
00:43:13,648 --> 00:43:16,615
Jag har haft det i 30 år.

913
00:43:18,752 --> 00:43:22,153
Nåväl, m-Matisse har skickat
mycket nytt arbete,

914
00:43:22,155 --> 00:43:23,487
men jag fortsätter att berätta för dem
i New York,

915
00:43:23,489 --> 00:43:25,489
"vänta tills du ser
de nya picassos,

916
00:43:25,491 --> 00:43:26,857
vänta tills du ser
de nya picassos."

917
00:43:26,859 --> 00:43:29,292
Jag har fått dem alla ångade.

918
00:43:29,294 --> 00:43:31,494
Så allt detta, är allt detta nytt?

919
00:43:31,496 --> 00:43:32,827
Va, ja.

920
00:43:35,398 --> 00:43:40,900
Ah, ah. Va.

921
00:43:40,902 --> 00:43:42,901
Hur många tänkte du på?

922
00:43:44,504 --> 00:43:45,503
Eh, 9.

923
00:43:45,505 --> 00:43:48,272
Han vill ha 9 bilder.

924
00:43:48,274 --> 00:43:51,375
Om önskemål var hästar,
tiggare skulle rida.

925
00:43:51,377 --> 00:43:54,411
Sabartes älskar gamla ordspråk.

926
00:43:54,413 --> 00:43:55,912
Han är en så gammal kvinna.

927
00:43:57,382 --> 00:43:58,581
9 är omöjligt.

928
00:43:58,583 --> 00:44:01,283
7? Jag... Jag kan inte gå hem
med mindre än 6.

929
00:44:03,520 --> 00:44:04,585
Hur är det med mina andra återförsäljare?

930
00:44:04,587 --> 00:44:05,586
Hur är det med kahnweiler?

931
00:44:05,588 --> 00:44:06,753
Kahnweiler?

932
00:44:06,755 --> 00:44:08,588
Kahnweiler är fortfarande
om förkrigspriserna,

933
00:44:08,590 --> 00:44:09,922
priserna före första världskriget.

934
00:44:09,924 --> 00:44:16,127
Jag är här för att göra
ett seriöst erbjudande.

935
00:44:18,865 --> 00:44:20,197
Kahnweiler är min äldsta återförsäljare.

936
00:44:20,199 --> 00:44:22,499
Han köpte när ingen
annars skulle spotta på mig.

937
00:44:22,501 --> 00:44:25,635
Ja, men stor konst kan inte
köpas med sentiment.

938
00:44:25,637 --> 00:44:29,371
Du behöver något
mer betydande.

939
00:44:29,373 --> 00:44:30,572
Öh-va?

940
00:44:30,574 --> 00:44:31,573
Jag gillar din slips.

941
00:44:31,575 --> 00:44:32,574
Åh, tack.

942
00:44:32,576 --> 00:44:34,075
Är det amerikanskt? Ja.

943
00:44:34,077 --> 00:44:36,477
New York? Det är femte avenyn.

944
00:44:36,479 --> 00:44:37,744
Åh.

945
00:44:42,383 --> 00:44:44,049
Är du intresserad?

946
00:44:44,051 --> 00:44:47,185
Är jag intresserad?

947
00:44:47,187 --> 00:44:48,252
jag skulle...

948
00:44:48,254 --> 00:44:51,321
Jag skulle få det skickat
det ögonblick då,

949
00:44:51,323 --> 00:44:54,423
eh, det var färdigt.

950
00:44:55,592 --> 00:44:57,725
En målning kan aldrig
vara färdig.

951
00:44:57,727 --> 00:44:58,992
Jo, självklart...
det är... det var vad jag menade.

952
00:44:58,994 --> 00:45:00,059
Konst är alltid på gång.

953
00:45:00,061 --> 00:45:02,294
Jag gjorde... det gjorde jag inte
menar att antyda...

954
00:45:03,997 --> 00:45:06,797
Att avsluta en målning betyder att
förgöra den, för att beröva den dess själ.

955
00:45:06,799 --> 00:45:10,534
För att ge den <i> puntilla,</i>
nådskuppen.

956
00:45:10,536 --> 00:45:13,837
Nej, min vän, dagen jag avslutar en
måla, den dagen är jag klar.

957
00:45:13,839 --> 00:45:15,205
Jag gillar verkligen den där slipsen.

958
00:45:15,207 --> 00:45:18,507
Då skulle det bli min
nöjet att ge det till dig.

959
00:45:18,509 --> 00:45:19,841
Hmm?

960
00:45:21,411 --> 00:45:22,576
Här.

961
00:45:22,578 --> 00:45:23,710
Va?

962
00:45:23,712 --> 00:45:25,111
Åh, tack.

963
00:45:26,948 --> 00:45:28,013
Åh.

964
00:45:28,548 --> 00:45:31,081
Herr Kahnweiler,
du är fortfarande här.

965
00:45:31,083 --> 00:45:34,684
Jag är så ledsen. Jag kan inte tänka
vad hände idag,

966
00:45:34,686 --> 00:45:36,218
varför du har hållits kvar
väntar så länge.

967
00:45:36,220 --> 00:45:39,354
Tja, det roar honom att tänka
av mig som sitter här ute,

968
00:45:39,356 --> 00:45:42,290
undrar vad han kan vara
sälja till andra återförsäljare.

969
00:45:42,292 --> 00:45:44,659
Det har varit hans
favoritspel med mig

970
00:45:44,661 --> 00:45:46,661
under de senaste 35 åren.

971
00:45:46,663 --> 00:45:48,896
Picasso: Okej. Vi ses imorgon.

972
00:45:48,898 --> 00:45:51,632
Kootz: Tja, jag kan ändra
bokningstiden.

973
00:45:51,634 --> 00:45:53,767
Kahnweiler, vad gör du här?
Ingen sa till mig att du...

974
00:45:53,769 --> 00:45:55,568
varför berättade du inte för mig
Var herr Kahnweiler här?

975
00:45:55,570 --> 00:45:57,169
Han är min gamla vän.
Hur mår du?

976
00:45:57,171 --> 00:45:58,937
Gillar du min slips? Kootz gav den till mig.
Det är från New York.

977
00:45:58,939 --> 00:46:00,238
Jag tycker att det är snyggt på dig.

978
00:46:00,240 --> 00:46:02,006
Saks fifth aven... är det saks?
Ja. Mm-hmm.

979
00:46:02,008 --> 00:46:05,442
Hur mår... varför berättade du inte det
jag var han här, din dumma...

980
00:46:05,444 --> 00:46:06,709
så, s... lyssna...

981
00:46:06,711 --> 00:46:07,976
Jag ska visa dig något.

982
00:46:07,978 --> 00:46:09,510
Öh, du har en bra resa.

983
00:46:09,512 --> 00:46:10,544
Tja, tack...

984
00:46:10,546 --> 00:46:11,578
bra. Är du glad?

985
00:46:11,580 --> 00:46:12,979
Tja, det hoppas jag bli. jag...

986
00:46:12,981 --> 00:46:13,980
bra.

987
00:46:13,982 --> 00:46:15,047
Dålig.

988
00:46:20,587 --> 00:46:21,787
Tror du att han kommer att sälja något till honom?

989
00:46:21,788 --> 00:46:23,154
Sålde han dig något?

990
00:46:23,156 --> 00:46:26,056
Han berättade för mig
att komma tillbaka imorgon.

991
00:46:26,058 --> 00:46:27,724
Varför gav du
han din slips?

992
00:46:27,726 --> 00:46:29,392
Han sa att han gillade det.
Vad kunde jag göra?

993
00:46:29,394 --> 00:46:31,627
Jag har så ont här.
Jag... har du?

994
00:46:31,629 --> 00:46:33,061
...kan ändra min bokning,

995
00:46:33,063 --> 00:46:35,296
för att han sa till mig
de var alla bokade.

996
00:48:26,908 --> 00:48:30,442
Bli inte trött
stått hela tiden?

997
00:48:30,444 --> 00:48:33,144
Du har jobbat
i nästan 9 timmar.

998
00:48:33,146 --> 00:48:36,313
Medan jag jobbar lämnar jag min
kroppen utanför dörren,

999
00:48:36,315 --> 00:48:38,281
muslimernas sätt
ta av sig skorna

1000
00:48:38,283 --> 00:48:40,283
innan de går in i moskén.

1001
00:48:48,960 --> 00:48:51,727
Jag älskar dessa spotlights.

1002
00:48:51,729 --> 00:48:54,462
Jag föredrar dem till och med
till naturligt ljus.

1003
00:48:56,933 --> 00:49:00,667
De sätter iväg varje föremål.

1004
00:49:00,669 --> 00:49:01,834
Det.

1005
00:49:01,836 --> 00:49:04,036
Du hittar djupet
skuggor de gör

1006
00:49:04,038 --> 00:49:05,237
i de flesta av mina stilleben,

1007
00:49:05,239 --> 00:49:07,572
för att de var det
målade på natten.

1008
00:49:07,574 --> 00:49:11,208
Att måla är starkare än jag.

1009
00:49:11,210 --> 00:49:15,612
Den får mig att göra vad den vill.

1010
00:49:15,614 --> 00:49:17,080
Den håller borsten.

1011
00:49:17,082 --> 00:49:19,148
Det verkar inte
att lyda min hjärna,

1012
00:49:19,150 --> 00:49:22,084
men något annat över
som jag inte har kontroll över.

1013
00:49:25,389 --> 00:49:27,756
Titta nu på det här.

1014
00:49:27,758 --> 00:49:29,691
Uppenbarligen är det en kvinna.

1015
00:49:29,693 --> 00:49:33,227
Det är du i
din långa svarta klänning.

1016
00:49:33,229 --> 00:49:35,696
Men det verkar du vara
förvandlas till en...

1017
00:49:35,698 --> 00:49:39,433
En bukett blommor
eller en syrenbuske.

1018
00:49:39,435 --> 00:49:42,602
Väldigt mystiskt...

1019
00:49:42,604 --> 00:49:44,971
Jag tror jag har målat en
sak, och det är en annan.

1020
00:49:44,973 --> 00:49:46,372
Jag har blivit så fatalistisk,

1021
00:49:46,374 --> 00:49:48,273
Jag tror, ja, om det är så
blå, det måste vara en kvinna,

1022
00:49:48,275 --> 00:49:51,376
om den har skägg,
det måste vara en man.

1023
00:49:51,378 --> 00:49:54,512
Jag gör många misstag,
och det gör Gud också.

1024
00:49:54,514 --> 00:49:59,583
Han gör en tax och sedan en
elefant och en ekorre och en val.

1025
00:49:59,585 --> 00:50:01,051
Som jag.

1026
00:50:01,053 --> 00:50:03,185
Han har provat allt, som jag.

1027
00:50:05,022 --> 00:50:07,222
Vi har ingen stil.

1028
00:50:07,224 --> 00:50:09,657
Stil kommer bara
efter att du är död.

1029
00:50:09,659 --> 00:50:12,926
Det finns målare som gör
sig en liten kakform,

1030
00:50:12,928 --> 00:50:15,461
och så bakar de kakor.

1031
00:50:15,463 --> 00:50:17,863
Alltid samma kakor.

1032
00:50:17,865 --> 00:50:20,065
Du kan prova vad som helst
i målning,

1033
00:50:20,067 --> 00:50:22,167
förutsatt att du aldrig gör det igen.

1034
00:50:22,169 --> 00:50:23,735
Sälj dig ingenting.

1035
00:50:23,737 --> 00:50:26,003
Bli inte
din egen kännare.

1036
00:50:44,222 --> 00:50:45,553
Nu!

1037
00:50:53,462 --> 00:50:55,428
Vad ska du
ringa honom? Pablo?

1038
00:50:55,430 --> 00:50:57,463
Eller Paulo, som din andra son?
Hur gammal är Paulo nu?

1039
00:50:57,465 --> 00:51:00,898
Varför inte Pablo?
Ännu en Pablo Picasso.

1040
00:51:04,902 --> 00:51:06,167
Mmm.

1041
00:51:12,540 --> 00:51:15,974
Ah. Ser han inte ut
precis som jag?

1042
00:51:15,976 --> 00:51:17,909
En äkta Picasso.

1043
00:51:17,911 --> 00:51:20,645
Han har säkert samma hår.

1044
00:51:20,647 --> 00:51:22,046
Vilka fula blommor.

1045
00:51:22,048 --> 00:51:23,313
Är de inte?

1046
00:51:23,315 --> 00:51:26,249
Ett utmärkt exempel på min
smak för dålig smak.

1047
00:51:26,251 --> 00:51:27,917
Jag har utmärkt smak
hos kvinnor och barn.

1048
00:51:27,919 --> 00:51:30,552
Låt mig se honom.

1049
00:51:30,554 --> 00:51:32,353
Håll hans huvud!

1050
00:51:35,559 --> 00:51:38,426
Francoise: Varje torsdag och
Söndag skulle han försvinna.

1051
00:51:38,428 --> 00:51:41,061
Det var de dagar han tillbringade
med sin andra familj,

1052
00:51:41,063 --> 00:51:42,729
Marie-therese och Maya.

1053
00:51:42,731 --> 00:51:45,765
Hon var den enda personen
får klippa naglarna,

1054
00:51:45,767 --> 00:51:46,966
ett farligt förfarande,

1055
00:51:46,968 --> 00:51:48,233
eftersom om klippningarna

1056
00:51:48,235 --> 00:51:49,534
skulle falla
i orätta händer,

1057
00:51:49,536 --> 00:51:52,169
de kunde användas
mot honom som svart magi.

1058
00:51:52,171 --> 00:51:54,004
Samma med
hans hårklipp.

1059
00:51:54,006 --> 00:51:56,473
Alla dessa behölls
och daterade noggrant,

1060
00:51:56,475 --> 00:51:59,275
precis som varje skrot
han ritade någonsin.

1061
00:52:00,945 --> 00:52:03,111
Vill du att jag ska
klippa ditt hår idag?

1062
00:52:03,113 --> 00:52:05,213
Finns det något kvar att klippa?

1063
00:52:10,286 --> 00:52:11,918
Ja. Titta på det här.

1064
00:52:11,920 --> 00:52:13,219
Hmm, så mjuk. Vacker.

1065
00:52:13,221 --> 00:52:14,920
Nej, det är... titta,
gillar du det här?

1066
00:52:14,922 --> 00:52:16,054
Mm-hmm.

1067
00:52:16,056 --> 00:52:17,221
Ska jag klippa den?
Vill du se mig skallig?

1068
00:52:17,223 --> 00:52:19,256
Ge mig saxen. Nej.

1069
00:52:19,258 --> 00:52:21,524
Kom igen, ge mig saxen.

1070
00:52:25,295 --> 00:52:27,161
Okej, håll den där.

1071
00:52:32,634 --> 00:52:34,266
Bra.

1072
00:52:36,770 --> 00:52:38,202
Färdig?

1073
00:52:39,338 --> 00:52:46,809
Där, pappa
en skallig gubbe nu, hmm?

1074
00:52:46,811 --> 00:52:49,278
Gillar du det? Va?

1075
00:52:52,316 --> 00:52:54,482
Kyss mig på huvudet.
Gillar du det?

1076
00:52:54,484 --> 00:52:55,282
Ja.

1077
00:52:55,284 --> 00:52:56,816
Gillar du det? Och en till.

1078
00:53:01,021 --> 00:53:02,186
Jag har haft sånt problem

1079
00:53:02,188 --> 00:53:04,288
med elräkningen.

1080
00:53:04,290 --> 00:53:06,323
De säger att du har
att betala det först,

1081
00:53:06,325 --> 00:53:09,225
och sedan ska de undersöka det
och ge dig en återbetalning.

1082
00:53:09,227 --> 00:53:10,693
Kom hit.

1083
00:53:15,633 --> 00:53:19,835
Maya och jag måste gå
köpte en ny kappa till henne.

1084
00:53:19,837 --> 00:53:21,569
Hon växer så fort.

1085
00:53:23,940 --> 00:53:24,972
Shh.

1086
00:53:24,974 --> 00:53:26,373
Pengar är ett sådant bekymmer för dig,

1087
00:53:26,375 --> 00:53:29,376
och Maya och jag försöker inte
att spendera för mycket.

1088
00:53:33,447 --> 00:53:36,247
Utan dig och Maya,
mitt liv skulle vara...

1089
00:53:36,249 --> 00:53:39,216
Ett ökenavfall.

1090
00:53:39,218 --> 00:53:40,450
Och från och med nu,

1091
00:53:40,452 --> 00:53:42,919
Jag vill att du skriver
mig två gånger om dagen.

1092
00:53:42,921 --> 00:53:44,453
Varje dag, förstår du?

1093
00:53:44,455 --> 00:53:45,754
Mm-hmm.

1094
00:53:45,756 --> 00:53:48,456
Två gånger om dagen, för jag är sjuk
om jag inte hör av dig.

1095
00:53:48,458 --> 00:53:51,792
Riktigt sjukt.
Eländig och ensam.

1096
00:53:56,431 --> 00:53:58,197
Efter att vår son föddes

1097
00:53:58,199 --> 00:54:00,132
vi spenderade mindre
och mindre tid i Paris.

1098
00:54:00,134 --> 00:54:02,200
Picasso bestämde det
barn behöver havsluft,

1099
00:54:02,202 --> 00:54:03,834
och så snart det var vår,

1100
00:54:03,836 --> 00:54:06,503
vi gick till golfe Juan och stannade
hela hösten.

1101
00:54:06,505 --> 00:54:08,671
Men, naturligtvis,
vart Picasso än gick,

1102
00:54:08,673 --> 00:54:11,240
hans olika familjer
gick också,

1103
00:54:14,345 --> 00:54:17,346
varför låter du mig inte
lära dig simma?

1104
00:54:17,348 --> 00:54:19,681
Jag simmar väldigt bra
upp till mina knän.

1105
00:54:19,683 --> 00:54:21,816
Jag kan älska
under vattnet, minns du?

1106
00:54:21,818 --> 00:54:23,017
Är du kall?

1107
00:54:23,019 --> 00:54:24,685
Ja, jag fryser.

1108
00:54:29,591 --> 00:54:31,557
Vet du vad
Jag tror det skulle vara trevligt?

1109
00:54:31,559 --> 00:54:32,891
Vad?

1110
00:54:32,893 --> 00:54:35,827
Om du skulle låta Marie-therese
och Maya kommer och besöker oss.

1111
00:54:35,829 --> 00:54:37,395
Varför?

1112
00:54:37,397 --> 00:54:41,298
Varför inte? Ge mig
en bra anledning.

1113
00:54:41,300 --> 00:54:43,199
Du förstår inte
dessa saker själv.

1114
00:54:43,201 --> 00:54:45,701
Jag förstår det
Claude har en halvsyster,

1115
00:54:45,703 --> 00:54:48,036
och jag skulle vilja ha honom
att träffa henne.

1116
00:54:48,038 --> 00:54:49,537
För en medelklasstjej,

1117
00:54:49,539 --> 00:54:51,639
du har väldigt lite
känsla av anständighet.

1118
00:54:51,641 --> 00:54:53,774
Du är väldigt dåligt uppfostrad.

1119
00:54:54,777 --> 00:54:56,710
Mycket dåligt. Gå bort.

1120
00:55:02,450 --> 00:55:04,183
sa Claude
hela meningar

1121
00:55:04,185 --> 00:55:06,018
när han var 18 månader.

1122
00:55:06,020 --> 00:55:07,019
Picasso: Ja.

1123
00:55:07,021 --> 00:55:08,754
När började han gå?

1124
00:55:08,756 --> 00:55:10,122
Han måste ha varit...

1125
00:55:10,124 --> 00:55:11,656
3 dagar.

1126
00:55:11,658 --> 00:55:12,723
15 månader.

1127
00:55:12,725 --> 00:55:13,757
Åh, det borde jag inte.

1128
00:55:13,759 --> 00:55:15,859
Maya gick innan
hon var ett år gammal.

1129
00:55:15,861 --> 00:55:18,528
Flickor är oftast
snabbare än pojkar.

1130
00:55:18,530 --> 00:55:20,563
Men jag vände mig inte
henne till 14 månader.

1131
00:55:20,565 --> 00:55:23,132
Åh, jag började med Claude
fast föda vid 4 månader.

1132
00:55:23,134 --> 00:55:24,867
4 månader? Tänka.

1133
00:55:24,869 --> 00:55:27,169
Han gjorde det väldigt bra
med bananer och flingor.

1134
00:55:27,171 --> 00:55:28,670
Och biffar.

1135
00:55:28,672 --> 00:55:29,937
Nötbiffar?

1136
00:55:29,939 --> 00:55:31,238
Innan han fick tänder?

1137
00:55:31,240 --> 00:55:33,240
Han föddes med tänder.

1138
00:55:33,242 --> 00:55:35,709
Starka tänder, som mina.

1139
00:55:35,711 --> 00:55:39,045
Jag brukade mosa äggulan av
ett ägg till honom i mjölk.

1140
00:55:39,047 --> 00:55:40,446
Mm-hmm.

1141
00:55:42,049 --> 00:55:44,949
Du har inte tagit upp ditt te.
Det kommer att bli kallt.

1142
00:55:44,951 --> 00:55:46,283
Åh.

1143
00:55:46,285 --> 00:55:47,884
Tack.

1144
00:55:59,831 --> 00:56:01,897
Hoppas inte att du kan
någonsin ta min plats.

1145
00:56:01,899 --> 00:56:03,498
Naturligtvis inte.

1146
00:56:03,500 --> 00:56:05,766
Andra har försökt och misslyckats.

1147
00:56:05,768 --> 00:56:09,803
Jag kommer alltid att vara den första
och viktigast med honom.

1148
00:56:15,043 --> 00:56:16,942
Det var allt jag ville säga.

1149
00:56:18,812 --> 00:56:21,245
Francoise: Han var väldigt
besviken på detta möte.

1150
00:56:21,247 --> 00:56:23,547
"Du är inte en riktig
kvinna," anklagade han mig.

1151
00:56:23,549 --> 00:56:26,483
En riktig kvinna skulle ha kämpat
över honom, fysiskt kämpat,

1152
00:56:26,485 --> 00:56:28,650
som dora maar gjorde
med Marie-therese.

1153
00:56:30,920 --> 00:56:33,453
Det hände medan
han målade <i> guernica,</i>

1154
00:56:33,455 --> 00:56:36,055
det stora mänskliga ropet
mot aggression

1155
00:56:36,057 --> 00:56:37,956
och hat mellan man och man...

1156
00:56:37,958 --> 00:56:39,790
Och kvinna och kvinna.

1157
00:56:41,927 --> 00:56:44,160
Den här mannen är
far till mitt barn.

1158
00:56:44,162 --> 00:56:46,262
Du har ingen rätt att vara här.

1159
00:56:46,264 --> 00:56:47,830
Det är sant
Jag har inget barn,

1160
00:56:47,832 --> 00:56:50,866
men jag tror att han hittar mig
lika, om inte roligare,

1161
00:56:50,868 --> 00:56:54,469
utan en.

1162
00:56:54,471 --> 00:56:55,470
Bestäm dig.

1163
00:56:55,472 --> 00:56:57,371
Vem av oss vill du ha?

1164
00:56:57,373 --> 00:57:01,407
Jag gillar er båda. Jag har
inga klagomål alls.

1165
00:57:01,409 --> 00:57:04,076
Du måste bekämpa det
mellan er.

1166
00:57:29,102 --> 00:57:30,367
åh!

1167
00:57:43,312 --> 00:57:44,911
aj! aj!

1168
00:57:55,256 --> 00:57:57,089
Och det här.

1169
00:57:57,091 --> 00:57:58,590
Och det här.

1170
00:58:17,510 --> 00:58:21,410
Hej!

1171
00:58:21,412 --> 00:58:23,311
Sopman!

1172
00:58:23,313 --> 00:58:24,945
Titta inte på henne.

1173
00:58:24,947 --> 00:58:25,946
Vem är det?

1174
00:58:25,948 --> 00:58:27,113
Helt galet.

1175
00:58:27,115 --> 00:58:29,849
När jag var gift med dig,
du var en konstnär.

1176
00:58:29,851 --> 00:58:33,852
Vad gör du nu?
Samla sopor. åh!

1177
00:58:33,854 --> 00:58:34,919
Vem är det?

1178
00:58:34,921 --> 00:58:36,987
En sopman.
Konstnär till sopman.

1179
00:58:36,989 --> 00:58:38,421
Olga min fru.

1180
00:58:38,423 --> 00:58:39,655
Är det Olga?

1181
00:58:39,657 --> 00:58:43,125
De kallar dig "kung
av soptippen."

1182
00:58:43,127 --> 00:58:44,926
Kung av soptippen.

1183
00:58:44,928 --> 00:58:47,395
Det är den enda sorten
av kung du är.

1184
00:58:47,397 --> 00:58:51,665
Vem är den här
har han med sig?

1185
00:58:55,136 --> 00:58:58,237
Vem är hon?

1186
00:58:58,239 --> 00:59:01,506
Var hittade han henne?

1187
00:59:01,508 --> 00:59:02,507
Gå bort. Gå hem.

1188
00:59:02,509 --> 00:59:04,675
Jag är hans fru.

1189
00:59:06,979 --> 00:59:08,778
Hans fru.

1190
00:59:09,747 --> 00:59:13,215
Jag är den enda madamen Picasso.

1191
00:59:13,217 --> 00:59:14,482
Var är din son?

1192
00:59:14,484 --> 00:59:15,749
Min son? Ja.

1193
00:59:15,751 --> 00:59:19,220
Han är din son.
Varje bit av honom.

1194
00:59:19,222 --> 00:59:21,355
Han jobbar inte,

1195
00:59:21,357 --> 00:59:23,190
han spenderar alla mina pengar,

1196
00:59:23,192 --> 00:59:25,192
och så ber han om mer.

1197
00:59:25,194 --> 00:59:27,861
Han går dåligt
till värre, som du.

1198
00:59:27,863 --> 00:59:31,531
Inget annat än dryck och flickor,

1199
00:59:31,533 --> 00:59:32,899
precis som sin far.

1200
00:59:32,901 --> 00:59:34,600
Picasso: Jag dricker inte.

1201
00:59:34,602 --> 00:59:37,102
Har du hört talas om Rembrandt?

1202
00:59:37,104 --> 00:59:38,269
Francoise?

1203
00:59:39,639 --> 00:59:41,338
Har <i> du...</i>

1204
00:59:41,340 --> 00:59:44,107
Hört talas om Rembrandt?

1205
00:59:44,109 --> 00:59:48,277
Om du var som han,
du skulle vara en riktig målare.

1206
00:59:48,279 --> 00:59:50,078
Har du hört talas om Beethoven?

1207
00:59:50,080 --> 00:59:52,080
Han är ett stort geni.

1208
00:59:52,082 --> 00:59:55,516
Du, du är ingenting.
Ingen. Skräp.

1209
00:59:55,518 --> 00:59:59,052
åh! Det går väldigt bra
med dina byxor.

1210
00:59:59,054 --> 01:00:01,187
Jag äter kaviar...

1211
01:00:04,525 --> 01:00:07,325
Francoise: Picasso
träffade Olga 1917.

1212
01:00:07,327 --> 01:00:09,794
Hon var med diaghilevs
<i>ballet russe.</i>

1213
01:00:09,796 --> 01:00:11,662
Diaghilev valde sina dansare

1214
01:00:11,664 --> 01:00:13,263
antingen för att
de var bra dansare,

1215
01:00:13,265 --> 01:00:15,398
eller för att de hade det
goda sociala kontakter

1216
01:00:15,400 --> 01:00:17,666
och kan vara till nytta för honom.

1217
01:00:17,668 --> 01:00:21,136
Olga ramlade in
den senare kategorin.

1218
01:00:21,138 --> 01:00:22,504
Vem är dansaren?

1219
01:00:22,506 --> 01:00:24,506
Det är Olga koklova.

1220
01:00:24,508 --> 01:00:25,907
Hon kan inte dansa,

1221
01:00:25,909 --> 01:00:28,676
men hennes far är general
i den ryska armén.

1222
01:00:28,678 --> 01:00:30,778
Du bör vara försiktig.

1223
01:00:30,780 --> 01:00:33,113
Av henne eller generalen?

1224
01:00:33,115 --> 01:00:35,148
Du startar något
med en rysk kvinna,

1225
01:00:35,150 --> 01:00:36,149
det är allt.

1226
01:00:36,151 --> 01:00:37,984
Du gifter dig med henne.

1227
01:00:51,698 --> 01:00:54,465
Nej, hon kan verkligen inte dansa.

1228
01:00:54,467 --> 01:00:56,300
Men mina påfåglar är bra.

1229
01:01:05,978 --> 01:01:09,145
Francoise: Olga och Picasso
gifte sig 1918.

1230
01:01:09,147 --> 01:01:12,581
Deras son Paulo
föddes 1921,

1231
01:01:12,583 --> 01:01:14,449
samma år som jag var.

1232
01:01:17,854 --> 01:01:20,321
Paulo kom tvåa kl
monte Carlo-rallyt.

1233
01:01:20,323 --> 01:01:21,989
ha! Tänka?

1234
01:01:21,991 --> 01:01:24,291
Med alla dessa proffs.

1235
01:01:24,293 --> 01:01:25,592
<i>Iviva Paulo!</i>

1236
01:01:25,594 --> 01:01:28,027
Det är allt han är bra för,
kör på den där dumma motorcykeln

1237
01:01:28,029 --> 01:01:29,461
Jag var dum nog att köpa honom.

1238
01:01:29,463 --> 01:01:30,895
Spelar boule med dig.

1239
01:01:30,897 --> 01:01:31,729
Åh...

1240
01:01:31,731 --> 01:01:33,130
Du har ett dåligt inflytande på honom...

1241
01:01:33,132 --> 01:01:35,599
ja, alla Paulo möter
har ett dåligt inflytande på honom.

1242
01:01:35,601 --> 01:01:37,968
Han är en bra son. Det är han
väldigt stolt över dig.

1243
01:01:37,970 --> 01:01:39,035
Är det inte så, mademoiselle?

1244
01:01:39,037 --> 01:01:41,370
Sluta kalla henne mademoiselle.

1245
01:01:41,372 --> 01:01:43,004
Här är hon med ett barn.

1246
01:01:43,006 --> 01:01:45,773
Jo, 2 barn, inklusive
den där klumpen.

1247
01:01:48,210 --> 01:01:50,643
Whoo!

1248
01:01:50,645 --> 01:01:52,211
Whoo-whoo-whoo-whoo!

1249
01:01:58,017 --> 01:01:59,750
Det är okej,
allt är bra...

1250
01:02:01,120 --> 01:02:03,019
Nej! Låt mig gå!

1251
01:02:05,289 --> 01:02:06,688
Dra upp henne på en gång!

1252
01:02:06,690 --> 01:02:08,322
Upp du kommer!

1253
01:02:09,892 --> 01:02:11,992
Det stör lugnet.

1254
01:02:11,994 --> 01:02:15,728
Sådant beteende är otillåtet.

1255
01:02:15,730 --> 01:02:17,262
Hämta Paulo.

1256
01:02:17,264 --> 01:02:18,496
Gå och hämta Paulo.

1257
01:02:18,498 --> 01:02:20,130
Lyckligtvis för alla berörda,

1258
01:02:20,132 --> 01:02:21,131
han är din son,

1259
01:02:21,133 --> 01:02:23,066
och som polischef,

1260
01:02:23,068 --> 01:02:25,968
Jag kan ta in det
övervägande en tid,

1261
01:02:25,970 --> 01:02:28,637
men du måste sätta en
sluta med det, monsieur.

1262
01:02:28,639 --> 01:02:30,705
Åh, jag sätter stopp
till det, okej.

1263
01:02:30,707 --> 01:02:31,972
Ta med Paulo, sa jag!

1264
01:02:31,974 --> 01:02:33,807
Jag går inte in ensam!

1265
01:02:33,809 --> 01:02:35,441
Han vill inte ens ha in mig!

1266
01:02:37,778 --> 01:02:39,778
Du son till en vit ryss!

1267
01:02:39,780 --> 01:02:41,212
Lägsta form av djurliv!

1268
01:02:41,214 --> 01:02:44,582
Och du! Du är också ansvarig!
Hör du mig?

1269
01:02:44,584 --> 01:02:47,484
Han är min son, du är min fru,
så han är din son också!

1270
01:02:47,486 --> 01:02:48,785
Åh. Naturligtvis.

1271
01:02:48,787 --> 01:02:50,052
Det är otroligt!

1272
01:02:50,054 --> 01:02:52,788
Kasta ut en kvinna genom fönstret!
Idiot!

1273
01:02:52,790 --> 01:02:54,422
Bara att ha kul, pappa.

1274
01:02:54,424 --> 01:02:55,790
Ja.

1275
01:02:55,792 --> 01:02:57,792
Ditt roligt kostar
mig för mycket pengar.

1276
01:02:57,794 --> 01:03:01,662
Jag är trött på att betala dina skulder.

1277
01:03:01,664 --> 01:03:03,764
Jag vet inte vad det är
att bli av dig.

1278
01:03:04,900 --> 01:03:06,633
Jag har aldrig hört talas om något sådant.

1279
01:03:06,635 --> 01:03:08,668
Jag hade massor av kvinnor,
men aldrig i mitt liv

1280
01:03:08,670 --> 01:03:10,202
kastade jag en
ut genom ett fönster.

1281
01:03:10,204 --> 01:03:13,438
Jag kommer inte göra det igen,
pappa. Jag lovar.

1282
01:03:14,607 --> 01:03:16,006
Tja...

1283
01:03:16,008 --> 01:03:17,340
Jag antar att du inte kan hjälpa det.

1284
01:03:17,342 --> 01:03:19,241
Du är ryss. Det är
allt från din mamma.

1285
01:03:19,243 --> 01:03:21,409
Hon är arg, så
du föddes galen.

1286
01:03:21,411 --> 01:03:22,777
Jag antar att jag är skyldig.

1287
01:03:22,779 --> 01:03:24,011
Jag skulle aldrig ha gift mig med henne

1288
01:03:24,013 --> 01:03:25,712
eller fått barn med
någon sådan.

1289
01:03:25,714 --> 01:03:27,813
Nä, då skulle jag inte
var här, pappa.

1290
01:03:29,449 --> 01:03:30,614
Hmm.

1291
01:03:30,616 --> 01:03:32,749
Jag borde aldrig
har gift sig med henne.

1292
01:03:32,751 --> 01:03:35,318
Jag blev varnad,
men jag lyssnade inte.

1293
01:03:42,660 --> 01:03:44,226
Ut genom ett fönster?

1294
01:03:46,230 --> 01:03:48,063
Francoise: När de
gifte sig först,

1295
01:03:48,065 --> 01:03:50,765
Picasso var road
av de smarta sociala kretsarna

1296
01:03:50,767 --> 01:03:52,333
som Olga presenterade honom för.

1297
01:03:52,335 --> 01:03:55,002
De hade till och med en chaufför
med vita handskar,

1298
01:03:55,004 --> 01:03:57,938
samma marcel
som jag träffade 15 år senare,

1299
01:03:57,940 --> 01:04:00,740
bara utan de vita handskarna.

1300
01:04:00,742 --> 01:04:03,976
Det tog inte lång tid för Picasso
trött på alla snobbiga fester,

1301
01:04:03,978 --> 01:04:06,178
och på 1930-talet,
hans målningar av henne,

1302
01:04:06,180 --> 01:04:08,847
alltid det säkraste
indikation på hans känslor,

1303
01:04:08,849 --> 01:04:10,849
visas inte längre
en strålande dansare,

1304
01:04:10,851 --> 01:04:12,951
men en för tidigt åldrad
och tjusig hustru

1305
01:04:12,953 --> 01:04:14,819
som han hade kommit att avsky.

1306
01:04:14,821 --> 01:04:16,320
Är det inte konstigt?

1307
01:04:16,322 --> 01:04:18,722
Jag har aldrig sett
du målar innan.

1308
01:04:18,724 --> 01:04:20,790
Varför konstigt? Jag älskar också.

1309
01:04:20,792 --> 01:04:24,059
Har du någonsin sett
gör jag det innan?

1310
01:04:27,397 --> 01:04:29,764
Monsieur, jag skulle kunna göra det
något mycket bra för dig.

1311
01:04:29,766 --> 01:04:31,632
Luta dig här.
Låt mig visa dig.

1312
01:04:33,002 --> 01:04:35,335
Vill du ha lockar eller en våg...
Eller en lugg?

1313
01:04:35,337 --> 01:04:37,603
Eller vill du ha en
liten avsked, eller allt?

1314
01:04:37,605 --> 01:04:38,904
Ha ha!

1315
01:04:38,906 --> 01:04:40,805
Åh, där, lite
fris, små gupp...

1316
01:04:40,807 --> 01:04:41,806
Lite spets.

1317
01:04:41,808 --> 01:04:45,509
Åh, vad vackert...

1318
01:04:45,511 --> 01:04:47,878
Åhh. Ha ha! Åh, titta.

1319
01:04:54,886 --> 01:04:57,186
Jag är madame Picasso.

1320
01:04:59,290 --> 01:05:01,055
Jag är hans fru.

1321
01:05:03,692 --> 01:05:05,425
Du kan skjuta lika många barnvagnar

1322
01:05:05,427 --> 01:05:10,196
med lika många små jävlar
i dem som du vill,

1323
01:05:10,198 --> 01:05:15,534
men det finns bara
en madame Picasso.

1324
01:05:15,536 --> 01:05:17,969
Mig!

1325
01:05:17,971 --> 01:05:19,503
Olga Picasso!

1326
01:05:19,505 --> 01:05:20,737
Han har dödat henne,

1327
01:05:20,739 --> 01:05:24,273
och du är det
hemsökt av sitt spöke.

1328
01:05:24,275 --> 01:05:26,174
Picasso!

1329
01:05:26,176 --> 01:05:29,110
Kunde du sova?
Lämna dig ifred?

1330
01:05:31,647 --> 01:05:33,613
Nej, det här är inte rätt.

1331
01:05:33,615 --> 01:05:36,649
Det här är mitt hem. Jag bor här.

1332
01:05:36,651 --> 01:05:38,283
Hör du vad jag säger?

1333
01:05:38,285 --> 01:05:40,318
Snälla, det här är inte hans barn.

1334
01:05:40,320 --> 01:05:41,919
Nej, fru... nej,
nej, frun, nog.

1335
01:05:41,921 --> 01:05:42,953
Hans barn är Paulo!

1336
01:05:42,955 --> 01:05:44,387
Nog, fru, snälla.

1337
01:05:44,389 --> 01:05:45,221
Bara Paulo.

1338
01:05:45,223 --> 01:05:46,422
Snälla, du får inte göra detta.

1339
01:05:46,424 --> 01:05:47,890
Snälla, jag bor här
med min man!

1340
01:05:47,892 --> 01:05:49,092
Det är inte bra. Det här är inte bra.

1341
01:05:49,093 --> 01:05:51,158
Snälla låt mig gå in! Behaga!

1342
01:05:53,262 --> 01:05:54,928
Åh min kära.

1343
01:05:54,930 --> 01:05:58,298
Hur din man
har fått dig att lida.

1344
01:06:15,182 --> 01:06:16,347
Ha ha!

1345
01:06:17,850 --> 01:06:20,217
Kom igen, Claudio.

1346
01:06:20,219 --> 01:06:22,819
Varje gång någon
irriterar din mamma,

1347
01:06:22,821 --> 01:06:24,821
du går,

1348
01:06:24,823 --> 01:06:25,988
Pappa...

1349
01:06:29,259 --> 01:06:30,791
Jag vill hitta ett annat hus

1350
01:06:30,793 --> 01:06:33,093
och flytta ut
villan pour toi.

1351
01:06:33,095 --> 01:06:35,395
Varför måste vi leva
mitt i stan?

1352
01:06:35,397 --> 01:06:37,096
Mo... ho... flytta?

1353
01:06:37,098 --> 01:06:38,497
Flytta? Var inte löjlig.

1354
01:06:38,499 --> 01:06:40,999
Om jag var tvungen att flytta varje
gång kvinnor slogs om mig,

1355
01:06:41,001 --> 01:06:42,767
Jag skulle... oj... evigt packa

1356
01:06:42,769 --> 01:06:44,568
och packar upp hela tiden.

1357
01:06:44,570 --> 01:06:46,636
Jag slåss inte om dig.

1358
01:06:47,872 --> 01:06:48,971
Dessutom...

1359
01:06:48,973 --> 01:06:50,939
Vi behöver mer plats nästa år.

1360
01:06:50,941 --> 01:06:53,241
Hörde du vad jag sa?

1361
01:06:53,243 --> 01:06:54,875
Vad?

1362
01:06:54,877 --> 01:06:58,378
Jag ska skaffa ett barn till.

1363
01:06:58,380 --> 01:06:59,912
En till?

1364
01:06:59,914 --> 01:07:01,245
Sådär?

1365
01:07:03,983 --> 01:07:05,615
När?

1366
01:07:05,617 --> 01:07:06,616
När?

1367
01:07:06,618 --> 01:07:07,617
Nästa år.

1368
01:07:07,619 --> 01:07:08,784
Åh...

1369
01:07:11,188 --> 01:07:13,221
Varför tar du inte dessa?
Hej, <i> dessa!</i>

1370
01:07:13,223 --> 01:07:15,289
Varför inte du
ta dem själv?

1371
01:07:21,863 --> 01:07:23,996
Kan du hjälpa till?

1372
01:07:23,998 --> 01:07:25,397
Det var inte min idé.

1373
01:07:25,399 --> 01:07:28,299
Det var du som ville flytta.

1374
01:07:28,301 --> 01:07:31,735
Kommer du att visa några
mer respekt för mitt arbete?

1375
01:07:31,737 --> 01:07:33,169
Francoise?

1376
01:07:39,009 --> 01:07:41,242
Kom upp på övervåningen.

1377
01:07:48,650 --> 01:07:50,750
Stäng dörren!

1378
01:07:54,288 --> 01:07:56,154
Varför behåller du inte
dina pengar på banken,

1379
01:07:56,156 --> 01:07:58,189
som alla andra?

1380
01:07:58,191 --> 01:08:01,292
Banker kraschar alltid.

1381
01:08:01,294 --> 01:08:04,261
Förstörda miljonärer
hoppa ut genom fönstren.

1382
01:08:04,263 --> 01:08:06,029
Jag föredrar att ha
några färdiga kontanter.

1383
01:08:06,031 --> 01:08:07,764
Lägg dem nu
i valörer:

1384
01:08:07,766 --> 01:08:09,599
Hundra, femtio, tjugo...

1385
01:08:09,601 --> 01:08:11,434
Francoise: I alla år
vi var tillsammans,

1386
01:08:11,436 --> 01:08:13,302
Picasso gav mig
inga pengar alls,

1387
01:08:13,304 --> 01:08:15,437
och jag bad honom aldrig om något.

1388
01:08:15,439 --> 01:08:18,706
Det var en sak till för min del
mormor att hålla emot honom.

1389
01:08:18,708 --> 01:08:22,109
Hon visste att jag var tvungen att ge
för mig själv och för Claude,

1390
01:08:22,111 --> 01:08:24,411
och snart skulle det finnas
den nya bebisen.

1391
01:08:24,413 --> 01:08:26,179
Jag skulle vilja säga
det min mormor

1392
01:08:26,181 --> 01:08:28,214
kom till midi
att njuta av havsluften,

1393
01:08:28,216 --> 01:08:29,448
men sanningen är

1394
01:08:29,450 --> 01:08:31,183
hon gillade kasinot mer.

1395
01:08:31,185 --> 01:08:32,717
Hon var en stor spelare,

1396
01:08:32,719 --> 01:08:36,086
och till skillnad från andra spelare,
hon vann oftast.

1397
01:08:37,656 --> 01:08:38,721
Francoise?

1398
01:08:38,723 --> 01:08:39,788
Åh, jag kan inte...

1399
01:08:39,790 --> 01:08:41,656
nej. Jag vet att han inte ger dig något

1400
01:08:41,658 --> 01:08:43,457
för dig eller barnet.

1401
01:08:43,459 --> 01:08:45,492
Mannen är mångmiljonär.

1402
01:08:45,494 --> 01:08:47,961
Det ska det vara
ett karaktärstest.

1403
01:08:47,963 --> 01:08:50,463
Hur man överlever på ingenting.

1404
01:08:56,870 --> 01:09:00,438
Francoise: Lyckligtvis var jag det
börjar tjäna på mitt eget arbete.

1405
01:09:00,440 --> 01:09:02,440
Det gjorde inte Picasso
direkt påverka mig,

1406
01:09:02,442 --> 01:09:04,008
men jag var omgiven av honom

1407
01:09:04,010 --> 01:09:05,542
som om han vore ett element,

1408
01:09:05,544 --> 01:09:08,611
som i ett element...
säg, vatten... jag simmade,

1409
01:09:08,613 --> 01:09:11,246
men det var han inte
lära mig simma.

1410
01:09:11,248 --> 01:09:12,680
Han sa, "målning
kan inte läras ut.

1411
01:09:12,682 --> 01:09:14,448
Det går bara att hitta."

1412
01:09:14,450 --> 01:09:17,584
Och han sa alltid till mig:
"Försök inte att vara Picasso.

1413
01:09:17,586 --> 01:09:19,118
Var dig själv."

1414
01:09:36,169 --> 01:09:40,237
Kahnweiler: Hur många målningar
kan du låta mig få ett år?

1415
01:09:40,239 --> 01:09:42,505
Jag kanske kan ge
du en show på våren,

1416
01:09:42,507 --> 01:09:44,406
och då kunde vi prata om
ett kontrakt om framtida arbeten.

1417
01:09:44,408 --> 01:09:46,241
Nej. Jag pratar.

1418
01:09:46,243 --> 01:09:47,475
Att vara under kontrakt
till kahnweiler

1419
01:09:47,477 --> 01:09:50,578
är det säkraste sättet
att svälta ihjäl.

1420
01:09:50,580 --> 01:09:52,646
Nej, nej, nej.

1421
01:09:52,648 --> 01:09:56,383
Åh, nyheterna från
Amerika är inte så bra.

1422
01:09:56,385 --> 01:10:00,553
Matisse mår bra. Hans
priserna stiger, men...

1423
01:10:00,555 --> 01:10:04,123
De köper inte picassos.

1424
01:10:04,125 --> 01:10:07,792
Varför inte? För att jag gick med
kommunistpartiet?

1425
01:10:09,462 --> 01:10:10,494
Bra.

1426
01:10:10,496 --> 01:10:11,294
Bra.

1427
01:10:11,296 --> 01:10:12,662
Jag är nöjd.

1428
01:10:12,664 --> 01:10:15,398
Du skulle inte förstå
detta, kahnweiler,

1429
01:10:15,400 --> 01:10:17,666
men det är bara sedan jag
gick med i kommunistpartiet

1430
01:10:17,668 --> 01:10:21,669
som jag känner igen
Jag är bland mina bröder.

1431
01:10:22,805 --> 01:10:25,806
Du får se. Det kommer de att bli
strejker och problem.

1432
01:10:25,808 --> 01:10:29,409
De kommer att marschera och
sjunger på gatan...

1433
01:10:29,411 --> 01:10:33,413
Och du kommer att hänga i en lyktstolpe.
Ack-ck-ck-ck!

1434
01:10:36,618 --> 01:10:38,017
Kamrater...

1435
01:10:38,019 --> 01:10:39,318
Stalin.

1436
01:10:40,421 --> 01:10:41,953
Stalin! Stalin! Stalin! Stalin!

1437
01:10:41,955 --> 01:10:43,220
Stalin! Stalin! Stalin! Stalin!

1438
01:10:44,623 --> 01:10:45,622
...Picasso.

1439
01:10:45,624 --> 01:10:47,857
Picasso! Picasso!
Picasso! Picasso!

1440
01:10:47,859 --> 01:10:49,091
Tack.

1441
01:10:49,093 --> 01:10:50,826
Francoise: Att vara med
kommunistpartiet,

1442
01:10:50,828 --> 01:10:53,795
Picasso hade följt många andra
konstnärer och intellektuella

1443
01:10:53,797 --> 01:10:57,431
för vem kommunismen
var en ny teologi,

1444
01:10:57,433 --> 01:10:59,433
med Gud ersatt av Stalin.

1445
01:10:59,435 --> 01:11:02,702
Tar med sin chaufför
marcel för företaget,

1446
01:11:02,704 --> 01:11:06,072
Picasso deltog i en fest
konferens i Polen.

1447
01:11:06,074 --> 01:11:07,473
Det är vår plikt...

1448
01:11:07,475 --> 01:11:09,441
Francoise: De hatade hans konst,

1449
01:11:09,443 --> 01:11:10,942
men de älskade hans namn

1450
01:11:10,944 --> 01:11:14,645
och visste vad nyttigt
propagandaverktyg han var för dem.

1451
01:11:14,647 --> 01:11:16,213
Tolk:
...Anarki i hans konst,

1452
01:11:16,215 --> 01:11:21,751
som placerar individen
utanför massorna.

1453
01:11:27,424 --> 01:11:29,323
Tack, kamrater...

1454
01:11:29,325 --> 01:11:30,924
Det internationella
proletariatet...

1455
01:11:30,926 --> 01:11:35,261
Det är en stor ära för mig att
vara här med dig i kväll,

1456
01:11:35,263 --> 01:11:36,862
en mycket stor ära.

1457
01:11:36,864 --> 01:11:40,665
Jag måste dock ta undantag
till min gode kamrats kommentarer

1458
01:11:40,667 --> 01:11:42,867
när han använder ordet "anarki"

1459
01:11:42,869 --> 01:11:44,268
i samband med mitt arbete.

1460
01:11:44,270 --> 01:11:46,470
Jag är ingen anarkist,
och det har jag aldrig varit.

1461
01:11:47,940 --> 01:11:49,739
Mitt arbete är konstruktivt.

1462
01:11:49,741 --> 01:11:52,341
jag bygger,
inte riva ner.

1463
01:11:52,343 --> 01:11:54,276
Anarki... anarki i konsten

1464
01:11:54,278 --> 01:11:56,678
är ett småborgerligt koncept,

1465
01:11:56,680 --> 01:12:00,514
som fördömer
konstnär till medelmåttighet,

1466
01:12:00,516 --> 01:12:04,551
oförmåga och missbruk.

1467
01:12:04,553 --> 01:12:07,920
Din impressionist,
surrealistisk stil...

1468
01:12:10,391 --> 01:12:12,957
kamrat, om du...
om du måste förolämpa mig...

1469
01:12:14,894 --> 01:12:16,693
Åtminstone...

1470
01:12:16,695 --> 01:12:19,028
Skaffa din
terminologier raka.

1471
01:12:19,030 --> 01:12:20,996
Monsieur Picasso!

1472
01:12:26,902 --> 01:12:28,101
Picasso!

1473
01:12:32,973 --> 01:12:36,541
Pierre, jag kan inte låta dig fotografera
här utan hans tillåtelse.

1474
01:12:36,543 --> 01:12:40,310
Naturligtvis. Allt måste
göras med hans tillstånd.

1475
01:12:40,312 --> 01:12:42,312
Jag är ledsen.

1476
01:12:42,314 --> 01:12:44,314
När är han tillbaka?

1477
01:12:44,316 --> 01:12:47,917
Han sa att han skulle vara borta 3 dagar,

1478
01:12:47,919 --> 01:12:49,952
och han har varit borta i 3 veckor.

1479
01:12:53,590 --> 01:12:55,656
Hör du någonsin
från Genevieve?

1480
01:12:55,658 --> 01:12:56,456
Ja.

1481
01:12:56,458 --> 01:12:57,590
Är hon fortfarande i montpellier?

1482
01:12:57,592 --> 01:12:59,558
Hon kommer till Paris ibland.

1483
01:12:59,560 --> 01:13:02,360
Ser du henne inte längre?

1484
01:13:04,731 --> 01:13:08,999
Han gillar inte att jag gör det
har mina egna vänner.

1485
01:13:10,736 --> 01:13:14,337
Varje dag får jag det här
telegram från Polen.

1486
01:13:14,339 --> 01:13:17,340
"Kram och puss,
från Picasso."

1487
01:13:17,342 --> 01:13:19,241
Puss och kram...

1488
01:13:19,243 --> 01:13:21,142
Det är inte Pablo.
Det är marcel.

1489
01:13:21,144 --> 01:13:26,947
Han måste ha sagt till marcel, "skicka
henne ett telegram varje dag.

1490
01:13:26,949 --> 01:13:28,748
Håll henne tyst."

1491
01:13:32,119 --> 01:13:33,618
Francoise!

1492
01:13:37,556 --> 01:13:38,688
Vad?

1493
01:13:42,392 --> 01:13:45,493
Det är för kramar och kyssar.

1494
01:13:54,369 --> 01:13:56,335
Francoise?

1495
01:14:06,547 --> 01:14:09,748
Se vad jag har gett dig
från Polen.

1496
01:14:09,750 --> 01:14:10,949
Francoise?

1497
01:14:30,401 --> 01:14:31,400
Titta...

1498
01:14:31,402 --> 01:14:33,402
Jag köpte den åt dig.

1499
01:14:33,404 --> 01:14:35,069
Här är du.

1500
01:14:37,406 --> 01:14:38,805
Öppna den.

1501
01:14:49,918 --> 01:14:51,050
Olá.

1502
01:14:56,123 --> 01:14:58,389
Sätt på den.

1503
01:14:58,391 --> 01:14:59,723
Ahh...

1504
01:14:59,725 --> 01:15:02,926
Francoise: Han var briljant
på att lura en kvinna,

1505
01:15:02,928 --> 01:15:06,296
ändrar hennes humör,
behandla henne som ett husdjur.

1506
01:15:06,298 --> 01:15:07,930
Han älskade husdjur.

1507
01:15:07,932 --> 01:15:10,532
Han brydde sig inte
för människor så mycket.

1508
01:15:10,534 --> 01:15:13,535
Människor kan vara svåra
och ge honom problem.

1509
01:15:18,941 --> 01:15:21,942
Francoise: Vår dotter
kallades Paloma: Duvan.

1510
01:15:21,944 --> 01:15:25,278
Hon var en modellbebis som sov
praktiskt taget dygnet runt.

1511
01:15:25,280 --> 01:15:26,912
Picasso var nöjd med henne,

1512
01:15:26,914 --> 01:15:29,915
speciellt som hon aldrig
störde honom på natten.

1513
01:15:29,917 --> 01:15:31,950
Hon kommer att bli en perfekt kvinna:

1514
01:15:31,952 --> 01:15:36,020
Passiv och undergiven,
som alla tjejer borde vara...

1515
01:15:36,022 --> 01:15:37,688
Och deras mammor.

1516
01:15:42,293 --> 01:15:43,292
Claude.

1517
01:15:43,294 --> 01:15:44,960
Titt.

1518
01:15:46,029 --> 01:15:47,028
Titt.

1519
01:15:47,030 --> 01:15:48,429
Vart ska vi?

1520
01:15:48,431 --> 01:15:49,696
Titt.

1521
01:15:53,368 --> 01:15:58,437
Francoise: Han älskade att vara med
barn under korta perioder.

1522
01:15:58,439 --> 01:16:01,706
Han tillbringade större delen av sina dagar
borta från oss,

1523
01:16:01,708 --> 01:16:03,974
sätter ihop sina bitar
av skrot,

1524
01:16:03,976 --> 01:16:05,976
ordna vad han kallade,
"slumpmässigt möte

1525
01:16:05,978 --> 01:16:10,380
på ett dissektionsbord av en
symaskin och ett paraply."

1526
01:16:10,382 --> 01:16:13,983
Han skulle vända en gammal kylare
till en dragspelare

1527
01:16:13,985 --> 01:16:18,720
och förklara det som en metafor för
lura inte ögat, utan sinnet.

1528
01:16:21,591 --> 01:16:22,590
<i>Dominus vobiscum.</i>

1529
01:16:22,592 --> 01:16:26,125
<i>Et cum spiritus tou.</i>

1530
01:16:29,029 --> 01:16:31,729
<i>Benedictat vos omnipotens deus,</i>

1531
01:16:31,731 --> 01:16:35,998
<i>pater et filius</i>
<i>et spiritus sanctus.</i>

1532
01:16:36,000 --> 01:16:37,599
Amen. Amen. Amen. Amen.

1533
01:16:37,601 --> 01:16:39,567
<i>Detta missa est.</i>

1534
01:16:39,569 --> 01:16:41,936
<i>Gratis.</i>

1535
01:16:56,619 --> 01:17:00,220
Pablo: Allt detta
är typiskt för Matisse.

1536
01:17:00,222 --> 01:17:03,022
Det finns ingen skräck i honom.

1537
01:17:03,024 --> 01:17:05,224
Naturligtvis, jämfört med mig,

1538
01:17:05,226 --> 01:17:07,025
Matisse är en ung dam.

1539
01:17:07,027 --> 01:17:10,628
Jag vet inte hur
han kan göra allt detta

1540
01:17:10,630 --> 01:17:13,230
och inte tro
vad den representerar.

1541
01:17:13,232 --> 01:17:14,764
Det är moraliskt fel.

1542
01:17:14,766 --> 01:17:18,434
Du tror inte,
men du fick<i> mig</i> att svära.

1543
01:17:18,436 --> 01:17:21,737
Kommer du ihåg hur du gjorde
jag svär att älska dig för alltid?

1544
01:17:21,739 --> 01:17:23,171
Han borde ha byggt en marknad,

1545
01:17:23,173 --> 01:17:25,873
då kunde han måla sitt
vanliga frukt och grönsaker

1546
01:17:25,875 --> 01:17:28,642
och hans vackra blommor
istället för allt detta.

1547
01:17:28,644 --> 01:17:29,976
Varför svär du inte nu?

1548
01:17:29,978 --> 01:17:31,277
Hmm?

1549
01:17:31,279 --> 01:17:33,212
Varför svär du inte att älska
jag och barnen för alltid

1550
01:17:33,214 --> 01:17:35,747
eller åtminstone barnen?

1551
01:17:35,749 --> 01:17:38,082
Vad pratar du om?

1552
01:17:39,752 --> 01:17:41,351
Du tror inte...

1553
01:17:41,353 --> 01:17:43,853
Så det skulle inte betyda något...

1554
01:17:43,855 --> 01:17:45,855
Och det kan hjälpa oss.

1555
01:17:45,857 --> 01:17:50,826
Vad är det med dig?

1556
01:17:50,828 --> 01:17:55,030
Francoise: Den enda gången jag någonsin sett
Picasso ställde sig ut för vem som helst,

1557
01:17:55,032 --> 01:17:57,532
förutom när han
uppvaktade en ny kvinna,

1558
01:17:57,534 --> 01:18:01,768
var när vi besökte Matisse
på hotel Regina i trevligt.

1559
01:18:01,770 --> 01:18:05,171
Matisse tenderade att behandla
Picasso som en favoritson

1560
01:18:05,173 --> 01:18:07,072
av vem han
kunde inte riktigt godkänna.

1561
01:18:07,074 --> 01:18:10,108
De bytte tavlor, men
de var alltid på sin vakt,

1562
01:18:10,110 --> 01:18:12,110
var och en spekulerar
om den andres arbete

1563
01:18:12,112 --> 01:18:14,112
och frågar "vad gör han?"

1564
01:18:14,114 --> 01:18:18,015
Men Picasso sa, "äntligen,
det finns bara Matisse.

1565
01:18:18,017 --> 01:18:22,618
När han går, kommer det att finnas
inget kvar att säga till någon."

1566
01:18:22,620 --> 01:18:24,386
Pablo: Henri, Lydia...

1567
01:18:24,388 --> 01:18:25,787
Det här är francoise.

1568
01:18:25,789 --> 01:18:27,388
Monsieur Matisse.

1569
01:18:27,390 --> 01:18:28,655
Hej.

1570
01:18:30,191 --> 01:18:32,991
Dessa är väldigt speciella
kommer från Madagaskar.

1571
01:18:32,993 --> 01:18:33,992
Ta en.

1572
01:18:33,994 --> 01:18:35,393
Nej då. Nej.

1573
01:18:35,395 --> 01:18:36,394
Nej?

1574
01:18:36,396 --> 01:18:38,529
Behaga.

1575
01:18:38,531 --> 01:18:39,530
Lydia?

1576
01:18:39,532 --> 01:18:40,864
Tack.

1577
01:18:42,300 --> 01:18:43,699
Du har mina färger på dig:

1578
01:18:43,701 --> 01:18:45,200
Mauve och olivgrön.

1579
01:18:45,202 --> 01:18:47,068
Jag sa åt dig att bära dem.
Det var min idé.

1580
01:18:47,070 --> 01:18:51,538
Nej. Du sa till mig
att bära lila och rosa.

1581
01:18:51,540 --> 01:18:55,741
Vad jag än säger, är Francoise
säkerligen säga motsatsen.

1582
01:18:55,743 --> 01:18:58,744
Jag lever i en evighet
klimat av motsägelse.

1583
01:18:58,746 --> 01:19:00,278
Jag tycker väldigt synd om dig.

1584
01:19:00,280 --> 01:19:04,414
Du har alltid haft dålig tid
med vackra unga kvinnor.

1585
01:19:04,416 --> 01:19:06,215
Men den som hade idén...

1586
01:19:06,217 --> 01:19:10,219
Jag skulle vilja måla
francoise i de färgerna.

1587
01:19:10,221 --> 01:19:15,023
Hennes hår skulle vara blått,
hennes kinder ljusgröna,

1588
01:19:15,025 --> 01:19:19,260
men såklart hennes ögonbryn
skulle rimma med hennes öron.

1589
01:19:19,262 --> 01:19:23,029
Jag antar att du kan skicka francoise
runt för att posera för mig, hmm?

1590
01:19:23,031 --> 01:19:25,231
Visst...

1591
01:19:25,233 --> 01:19:28,834
Om du skickar Lydia
i utbyte mot att posera för mig.

1592
01:19:28,836 --> 01:19:31,102
Förmodligen Lydia
skulle inte gilla det.

1593
01:19:31,104 --> 01:19:33,437
Visste du att kvinnor
i Paris förbanna varandra,

1594
01:19:33,439 --> 01:19:34,738
"må du bli målad av Picasso,

1595
01:19:34,740 --> 01:19:37,974
ögonen och öronen,
näsan och munnen"?

1596
01:19:37,976 --> 01:19:39,842
Nu när jag inte gör det
komma ut väldigt mycket,

1597
01:19:39,844 --> 01:19:43,845
Jag har gjort mig lite
trädgård att gå i.

1598
01:19:43,847 --> 01:19:47,448
Allt finns här...

1599
01:19:47,450 --> 01:19:48,449
Frukt...

1600
01:19:48,451 --> 01:19:49,450
Blommor...

1601
01:19:49,452 --> 01:19:50,517
Blad...

1602
01:19:50,519 --> 01:19:52,452
Några fåglar.

1603
01:19:52,454 --> 01:19:53,453
Hmm.

1604
01:19:56,590 --> 01:19:58,723
Min egen pool.

1605
01:20:00,526 --> 01:20:02,192
Gillar du att simma?

1606
01:20:02,194 --> 01:20:03,927
Ha ha ha!

1607
01:20:05,263 --> 01:20:07,963
Francoise: Vi gick för att se
ditt kapell i vence.

1608
01:20:07,965 --> 01:20:13,467
Åh. Och jag förväntar mig att du hittade
mycket att kritisera.

1609
01:20:13,469 --> 01:20:15,902
Nej. Jag tyckte det var vackert.

1610
01:20:15,904 --> 01:20:17,236
Förutom valet
av ämnet.

1611
01:20:17,238 --> 01:20:20,005
Vad gör dessa symboler
elak mot dig?

1612
01:20:21,274 --> 01:20:26,543
Om vi inte ber så har vi det
ingen rätt att skildra bön.

1613
01:20:26,545 --> 01:20:28,278
Men vi ber.

1614
01:20:29,281 --> 01:20:32,482
När vi jobbar
vi ber.

1615
01:20:32,484 --> 01:20:34,150
Det vet du själv.

1616
01:20:35,486 --> 01:20:37,285
Nej...

1617
01:20:37,287 --> 01:20:42,489
Jag har ingen religion
den konventionella meningen,

1618
01:20:42,491 --> 01:20:44,423
ändå tror jag.

1619
01:20:46,493 --> 01:20:49,894
Det finns ett zen-ordspråk...

1620
01:20:49,896 --> 01:20:52,096
"Vi har två solar:

1621
01:20:52,098 --> 01:20:56,700
"Den där ute på himlen,
och den andra här inne.

1622
01:20:56,702 --> 01:20:59,636
"Som den utanför
bleknar för oss, så...

1623
01:20:59,638 --> 01:21:03,906
Den andra reser sig
mer och mer."

1624
01:21:03,908 --> 01:21:05,908
Sedan min senaste sjukdom,

1625
01:21:05,910 --> 01:21:09,911
Jag känner att jag bär en sol med en
tusen strålar inom mig.

1626
01:21:11,347 --> 01:21:12,412
Ja.

1627
01:21:13,515 --> 01:21:15,915
Så du har...

1628
01:21:15,917 --> 01:21:18,918
Gjord för dig själv
ett litet harem,

1629
01:21:18,920 --> 01:21:23,188
ett sortiment
av vackra kvinnor

1630
01:21:23,190 --> 01:21:26,924
väntar på alla dina nöjen.

1631
01:21:26,926 --> 01:21:28,325
Ju äldre jag blir,

1632
01:21:28,327 --> 01:21:31,928
den yngre och ivrigare
är min fantasi.

1633
01:21:31,930 --> 01:21:37,332
Naturligtvis, när jag var 25,
Jag behövde ingen fantasi.

1634
01:21:37,334 --> 01:21:40,201
Du har älskat kvinnor
ännu mer än jag har,

1635
01:21:40,203 --> 01:21:41,769
men det har du inte
hatade dem överhuvudtaget.

1636
01:21:41,771 --> 01:21:43,470
Jag lämnar det till dig.

1637
01:21:48,109 --> 01:21:50,409
Jag har en present till dig.

1638
01:21:50,411 --> 01:21:51,376
För mig?

1639
01:21:51,378 --> 01:21:53,244
Så fort jag såg det,
Jag tänkte på dig.

1640
01:21:53,246 --> 01:21:54,578
En present till mig.

1641
01:21:54,580 --> 01:21:58,547
Lydia, ta in vår roliga nya
vän att träffa herr Picasso.

1642
01:22:00,551 --> 01:22:05,152
Monsieur Matisse har väntat
för att du ska komma och göra anspråk på det.

1643
01:22:05,154 --> 01:22:07,754
Matisse: Lägg i den
monsieur Picassos bil.

1644
01:22:07,756 --> 01:22:09,155
Tyvärr finns det
ingen plats i bilen.

1645
01:22:09,157 --> 01:22:10,756
Det är fullt av francoises röra.

1646
01:22:10,758 --> 01:22:12,258
Jag skickar marcel
för det imorgon.

1647
01:22:12,260 --> 01:22:13,859
Lägg den över huvudet.

1648
01:22:13,861 --> 01:22:15,260
vad är det?

1649
01:22:15,262 --> 01:22:17,862
Tja, fortsätt. Det kommer inte att skada dig.

1650
01:22:17,864 --> 01:22:19,263
Det är en ceremoniell huvudbonad

1651
01:22:19,265 --> 01:22:21,465
används för magiska åkallanden.

1652
01:22:21,467 --> 01:22:22,866
Ja. Det stämmer.

1653
01:22:22,868 --> 01:22:26,735
Det är från nevinbumbaau
Vanuatu stam.

1654
01:22:26,737 --> 01:22:28,336
Han gillar det!

1655
01:22:28,338 --> 01:22:29,270
Ha ha ha!

1656
01:22:29,272 --> 01:22:31,839
Matisse: Är det inte
exakt Picasso?

1657
01:22:31,841 --> 01:22:34,474
Jag förstår inte varför han
borde ge mig en sådan...

1658
01:22:34,476 --> 01:22:35,875
En ful sak.

1659
01:22:35,877 --> 01:22:37,877
Han trodde att du skulle gilla det.

1660
01:22:37,879 --> 01:22:38,878
Ja?

1661
01:22:38,880 --> 01:22:40,479
Han är väldigt förtjust i dig.

1662
01:22:40,481 --> 01:22:41,480
Verkligen?

1663
01:22:41,482 --> 01:22:42,481
Verkligen.

1664
01:22:42,483 --> 01:22:43,882
Tror du det?

1665
01:22:43,884 --> 01:22:45,884
Ha. Tror du att han gillar mig?

1666
01:22:45,886 --> 01:22:47,285
Monsieur Matisse
älskar dig, monsieur.

1667
01:22:47,287 --> 01:22:49,587
Gå och hämta idolen imorgon då.

1668
01:22:54,359 --> 01:22:56,959
Denna gång,
vi dubblar insatserna.

1669
01:22:58,495 --> 01:22:59,894
Hej, hej, hej, hej!

1670
01:22:59,896 --> 01:23:01,896
Jag har redan delat ut korten.

1671
01:23:01,898 --> 01:23:04,899
Tja, jag sa till dig
att vänta på mig.

1672
01:23:04,901 --> 01:23:06,033
Dubbla insatserna, förresten.

1673
01:23:06,035 --> 01:23:07,601
Ha ha ha!

1674
01:23:17,245 --> 01:23:18,177
Hej!

1675
01:23:18,179 --> 01:23:20,812
Hur gillar du min kvinna?

1676
01:23:20,814 --> 01:23:22,046
Du är avundsjuk nu, va?

1677
01:23:22,048 --> 01:23:23,180
Vad sa du?!

1678
01:23:23,182 --> 01:23:25,582
Hon vill sova med mig!

1679
01:23:25,584 --> 01:23:28,318
Du har inte sovit
med en riktig chaufför?

1680
01:23:28,320 --> 01:23:29,319
Va-ha-ha!

1681
01:23:29,321 --> 01:23:31,521
Hon är en bra förare, va?

1682
01:23:31,523 --> 01:23:34,023
Marcel, se upp!

1683
01:23:37,895 --> 01:23:39,594
Marcel!

1684
01:24:00,849 --> 01:24:02,215
Du är sen.

1685
01:24:03,551 --> 01:24:05,217
Var är min bil?

1686
01:24:06,553 --> 01:24:08,252
Var är min bil?

1687
01:24:08,254 --> 01:24:10,687
Monsieur, där är det
varit en liten olycka.

1688
01:24:10,689 --> 01:24:11,821
Lite?

1689
01:24:11,823 --> 01:24:13,222
Repa? Fender böjd?

1690
01:24:13,224 --> 01:24:16,225
Jag varnade dig nästa
gång du blir full

1691
01:24:16,227 --> 01:24:17,826
och det finns så mycket som en
repa på min bil, du är ute.

1692
01:24:17,828 --> 01:24:19,961
Säg mig nu, var är den?!

1693
01:24:19,963 --> 01:24:21,963
Den ligger i ett dike.

1694
01:24:21,965 --> 01:24:23,397
Är min nya bil i diket?

1695
01:24:23,399 --> 01:24:25,365
Ni två berusade spadtag har
lämnade min bil i diket?

1696
01:24:25,367 --> 01:24:26,566
Se, det som hände var...

1697
01:24:26,568 --> 01:24:27,433
Jag vet vad som hände.

1698
01:24:27,435 --> 01:24:28,600
Du satt
i Chez Jacques,

1699
01:24:28,602 --> 01:24:30,301
bli full
på din eviga pastis!

1700
01:24:30,303 --> 01:24:32,136
Tja, det här är det. Min bil är
färdig, och det är du också.

1701
01:24:32,138 --> 01:24:33,370
Du är inte vältränad
att vara min chaufför.

1702
01:24:33,372 --> 01:24:34,971
Du är bara lämplig
leda denna idiot vilse.

1703
01:24:34,973 --> 01:24:36,205
Han är min son.

1704
01:24:36,207 --> 01:24:38,106
Tyvärr,
Jag kan inte bli av med honom.

1705
01:24:38,108 --> 01:24:39,373
Han är runt min hals
för resten av mitt liv,

1706
01:24:39,375 --> 01:24:40,640
men du, du är klar!

1707
01:24:40,642 --> 01:24:41,807
Åh, men du kan inte.

1708
01:24:41,809 --> 01:24:43,275
Vem frågade dig?

1709
01:24:43,277 --> 01:24:45,577
Monsieur, jag är ledsen. Jag är väldigt ledsen.
det var mitt fel.

1710
01:24:45,579 --> 01:24:47,979
Du tar nästa tåg
till Paris.

1711
01:24:47,981 --> 01:24:51,382
Berätta för sabartes vad
betalas på din lön

1712
01:24:51,384 --> 01:24:55,385
efter avdrag för kostnaden
av skadorna på min bil.

1713
01:24:55,387 --> 01:24:58,254
Det gör jag aldrig
vill se dig igen.

1714
01:24:58,256 --> 01:24:59,588
Monsieur, jag är mycket ledsen.

1715
01:24:59,590 --> 01:25:00,789
Det var mitt fel,

1716
01:25:00,791 --> 01:25:03,258
men jag har varit med er alla
dessa år, 25 år.

1717
01:25:03,260 --> 01:25:04,392
25 år för länge.
Ta upp det där.

1718
01:25:04,394 --> 01:25:05,693
Du menar efter all denna tid...

1719
01:25:05,695 --> 01:25:06,894
vadå?

1720
01:25:06,896 --> 01:25:08,795
Efter allt jag har varit
för dig, skulle du sparka mig?

1721
01:25:08,797 --> 01:25:11,597
Ja, jag sparkar dig.

1722
01:25:11,599 --> 01:25:13,999
Jag borde ha vetat.

1723
01:25:14,001 --> 01:25:15,600
Jag varnar dig...

1724
01:25:15,602 --> 01:25:17,401
Dagen kommer

1725
01:25:17,403 --> 01:25:20,604
och du kommer inte ha någon kvar,

1726
01:25:20,606 --> 01:25:22,005
inte ens francoise.

1727
01:25:22,007 --> 01:25:23,039
Du får se.

1728
01:25:23,041 --> 01:25:24,306
En dag har hon fått nog.

1729
01:25:24,308 --> 01:25:27,676
Hon kommer att gå ut på dig.

1730
01:25:49,032 --> 01:25:53,033
Francoise: Picasso hade börjat göra
keramik på vallauris keramik,

1731
01:25:53,035 --> 01:25:56,036
och hans arbete där
var lekfull och vacker.

1732
01:25:56,038 --> 01:25:57,437
Vissa sa för snyggt.

1733
01:25:57,439 --> 01:26:00,440
Han protesterade,
"de vill bli chockade,

1734
01:26:00,442 --> 01:26:02,842
och om jag ler,
de är besvikna."

1735
01:26:02,844 --> 01:26:05,845
Förutom fascinationen
att arbeta i ett nytt medium,

1736
01:26:05,847 --> 01:26:09,448
keramikerna höll en annan
fascination för honom.

1737
01:26:53,359 --> 01:26:56,360
Picasso: Du förstår,
att göra en kvinna...

1738
01:26:56,362 --> 01:27:00,564
Du först
måste vrida hennes nacke.

1739
01:27:15,113 --> 01:27:17,513
Han säger, "att göra en kvinna,

1740
01:27:17,515 --> 01:27:20,516
du måste vrida dig
hennes hals först."

1741
01:27:20,518 --> 01:27:23,519
Till mig sa han det
om en duva.

1742
01:27:23,521 --> 01:27:26,121
Det är likadant för honom.

1743
01:27:26,123 --> 01:27:27,722
En sak är en sak.

1744
01:28:32,052 --> 01:28:33,618
Aah!

1745
01:28:37,790 --> 01:28:39,189
Olá.

1746
01:28:39,191 --> 01:28:41,490
Sov gott pappa!

1747
01:28:42,960 --> 01:28:44,025
Olá.

1748
01:28:54,803 --> 01:28:56,803
Varför sover du inte?

1749
01:28:56,805 --> 01:28:58,805
Jag väntade på dig.

1750
01:28:58,807 --> 01:29:01,807
Spionerade du på mig?

1751
01:29:03,210 --> 01:29:07,611
Titta, jag kommer och går
hur och när jag vill.

1752
01:29:07,613 --> 01:29:09,813
Jag sa inte att du inte kunde.

1753
01:29:09,815 --> 01:29:11,214
Jag var orolig.

1754
01:29:11,216 --> 01:29:13,816
Paulo kanske har
hade för mycket att dricka

1755
01:29:13,818 --> 01:29:15,083
och krossade bilen.

1756
01:29:15,085 --> 01:29:16,417
Vem vet? Vad som helst
kan hända.

1757
01:29:16,419 --> 01:29:18,218
Inför mina vänner,
skämmer ut mig.

1758
01:29:18,220 --> 01:29:19,219
Dina vänner?

1759
01:29:19,221 --> 01:29:20,220
Ja!

1760
01:29:20,222 --> 01:29:22,222
Jag såg bara en vän.

1761
01:29:22,224 --> 01:29:24,023
Så vilken affär
är det din

1762
01:29:24,025 --> 01:29:28,093
om det fanns en vän
eller hundra av dem, va?

1763
01:29:28,095 --> 01:29:31,663
Jag går dit jag vill.
Jag ser vem jag vill ha.

1764
01:29:31,665 --> 01:29:34,532
Ja, och jag sover eller inte
sova med vem jag vill.

1765
01:29:38,037 --> 01:29:39,836
Varför gick du inte och la dig,

1766
01:29:39,838 --> 01:29:41,904
där du ska
har varit timmar sedan?

1767
01:29:41,906 --> 01:29:44,506
Du ser trött ut.

1768
01:29:44,508 --> 01:29:47,509
Tja, det är knappast värt det nu.

1769
01:29:47,511 --> 01:29:50,645
Det är nästan dags för dig
att gå och tända spisen

1770
01:29:50,647 --> 01:29:54,548
i studion, eller det
kommer inte att vara lämplig att arbeta i.

1771
01:29:54,550 --> 01:29:59,386
Det är en jäkla irritation
efter den andra för mig.

1772
01:30:12,834 --> 01:30:16,669
Francoise: Picasso kunde aldrig
hålla en ny affär hemlig

1773
01:30:16,671 --> 01:30:19,405
för så fort han
hade en ny kvinna i sitt liv,

1774
01:30:19,407 --> 01:30:22,941
ett nytt ansikte började dyka upp
i sina målningar.

1775
01:30:22,943 --> 01:30:25,944
Nu var det jacqueline från
vallauris keramik,

1776
01:30:25,946 --> 01:30:27,946
men som alltid när
han ändrade riktning,

1777
01:30:27,948 --> 01:30:31,549
som när han ändrade sig
från Marie Therese till Dora,

1778
01:30:31,551 --> 01:30:33,951
det fanns en viss
tvetydighet i hans arbete,

1779
01:30:33,953 --> 01:30:38,088
kanske uttrycka en general
rastlöshet och missnöje.

1780
01:30:41,560 --> 01:30:43,760
Han hade utsett Paulo
att vara hans chaufför.

1781
01:30:43,762 --> 01:30:49,398
Han sa, "låt honom vara användbar för det första
och förmodligen sista gången i hans liv."

1782
01:30:49,400 --> 01:30:50,966
De skulle snurra
runt midi,

1783
01:30:50,968 --> 01:30:53,568
och rapporter skulle nå mig
via förpliktiga vänner

1784
01:30:53,570 --> 01:30:57,705
var Picasso hade varit
sett och med vem.

1785
01:31:36,744 --> 01:31:39,010
Jag förstår fortfarande inte varför
vi kan inte följa med dig.

1786
01:31:39,012 --> 01:31:42,213
Jag sa till dig. Luften i Paris
är inte bra för barnen.

1787
01:31:42,215 --> 01:31:43,614
De har det mycket bättre här.

1788
01:31:43,616 --> 01:31:45,215
Hur är det med sakerna
Jag sa åt dig att göra,

1789
01:31:45,217 --> 01:31:49,385
gillar att övervaka honom så att han inte gör det
bryta alla mina bästa bitar?

1790
01:31:49,387 --> 01:31:50,386
åh!

1791
01:31:50,388 --> 01:31:51,387
Öhh!

1792
01:31:51,389 --> 01:31:52,988
Ha ha ha! Ha ha ha!

1793
01:31:55,025 --> 01:31:58,026
Vill du inte ha oss
att vara med dig?

1794
01:31:58,028 --> 01:31:59,027
Ja.

1795
01:31:59,029 --> 01:32:01,863
Tror du inte vi
borde vara tillsammans?

1796
01:32:01,865 --> 01:32:05,032
Vi är tillsammans.
Vi är alltid tillsammans.

1797
01:32:07,102 --> 01:32:08,433
Hej!

1798
01:32:10,470 --> 01:32:11,669
Stor pojke!

1799
01:32:11,671 --> 01:32:12,836
Hej!

1800
01:32:12,838 --> 01:32:14,771
Ha ha ha.

1801
01:32:54,010 --> 01:32:55,275
Hej?

1802
01:32:55,277 --> 01:32:56,576
Hej?

1803
01:32:56,578 --> 01:32:58,411
Är det francoise?

1804
01:32:58,413 --> 01:32:59,879
Ja?

1805
01:32:59,881 --> 01:33:00,813
Far.

1806
01:33:00,815 --> 01:33:03,882
Jag har något att berätta för dig...

1807
01:33:06,019 --> 01:33:07,084
Vadå?

1808
01:33:11,890 --> 01:33:13,289
Pierre...

1809
01:33:13,291 --> 01:33:16,292
Min far ringde.

1810
01:33:16,294 --> 01:33:19,295
Min mormor har fått en stroke.

1811
01:33:19,297 --> 01:33:20,729
Hon är förlamad.

1812
01:33:20,731 --> 01:33:24,565
Jag har inte sett
eller pratat med min far

1813
01:33:24,567 --> 01:33:25,799
sedan jag gick ut
av hans hus.

1814
01:33:25,801 --> 01:33:27,967
Du kan ta tåget 11:45.

1815
01:33:27,969 --> 01:33:29,935
Jag tar dig till stationen.

1816
01:33:29,937 --> 01:33:33,038
Hur kan jag åka till Paris?
Han kommer att bli arg.

1817
01:33:33,040 --> 01:33:34,272
Vem kommer att bli arg?

1818
01:33:34,274 --> 01:33:37,809
Picasso. Han har lämnat mig med
en miljon saker att göra.

1819
01:33:37,811 --> 01:33:39,010
Förbered barnen.

1820
01:33:39,012 --> 01:33:42,413
Jag hämtar dig
hemma om en timme.

1821
01:33:42,415 --> 01:33:44,415
Du måste gå.

1822
01:33:44,417 --> 01:33:46,417
Du vet inte hur han är

1823
01:33:46,419 --> 01:33:48,552
om någon går
mot hans order.

1824
01:33:48,554 --> 01:33:52,222
Det här är inte francoise
Jag brukade veta.

1825
01:33:52,224 --> 01:33:56,425
Hundra picassos
kunde inte beställa henne.

1826
01:33:56,427 --> 01:33:58,894
Gå och packa.

1827
01:34:02,032 --> 01:34:03,297
Gå.

1828
01:34:27,990 --> 01:34:29,122
Far!

1829
01:34:35,863 --> 01:34:38,363
Hon dog i natt.

1830
01:34:45,538 --> 01:34:46,937
Jag väntade på dig

1831
01:34:46,939 --> 01:34:49,773
innan man bestämmer sig för
begravningsarrangemang.

1832
01:35:30,915 --> 01:35:32,314
Operatör: Jag är ledsen,

1833
01:35:32,316 --> 01:35:35,784
men numret du ringde
har kopplats bort.

1834
01:35:40,790 --> 01:35:42,156
Man: Hej?

1835
01:35:42,158 --> 01:35:45,125
Hej. Får jag prata med
Madame Berthier, tack?

1836
01:35:45,127 --> 01:35:46,526
Vem är det här?

1837
01:35:46,528 --> 01:35:47,927
Du känner inte mig.

1838
01:35:47,929 --> 01:35:50,529
Jag är barnbarn till
en fantastisk vän till henne.

1839
01:35:50,531 --> 01:35:53,532
Madame berthier
dog för 3 år sedan.

1840
01:35:53,534 --> 01:35:56,535
Åh, jag är så ledsen.
Jag hade ingen aning.

1841
01:35:56,537 --> 01:35:57,802
Adjö.

1842
01:36:25,964 --> 01:36:27,897
Francoise: Alla
hennes vänner är borta.

1843
01:36:27,899 --> 01:36:30,099
Jag kan inte hitta en själ.

1844
01:36:30,101 --> 01:36:35,037
Tja, när du lever till en mogen
ålderdom, det är vad som händer.

1845
01:36:35,039 --> 01:36:39,040
Det finns ingen kvar
att komma till din begravning.

1846
01:36:41,644 --> 01:36:43,443
När allt är över,

1847
01:36:43,445 --> 01:36:47,046
vi har mycket ekonomiskt
affärer att diskutera.

1848
01:36:47,048 --> 01:36:48,947
Det är bara du och jag nu.

1849
01:36:48,949 --> 01:36:51,516
Vi måste prata om
barn, om sina skolor.

1850
01:36:56,656 --> 01:36:59,056
Finns det verkligen ingen annan?

1851
01:36:59,058 --> 01:37:00,657
Nej.

1852
01:37:00,659 --> 01:37:02,458
Ta en titt.

1853
01:37:07,064 --> 01:37:10,665
Vad sägs om alla
av de där gamla pojkvännerna?

1854
01:37:10,667 --> 01:37:12,800
Sluta.

1855
01:37:25,080 --> 01:37:28,081
Pierre skickade ett telegram till mig.

1856
01:37:28,083 --> 01:37:30,683
Han trodde att du kunde behöva mig.

1857
01:37:30,685 --> 01:37:32,685
Genevieve!

1858
01:37:32,687 --> 01:37:34,219
åh!

1859
01:37:40,293 --> 01:37:41,525
Pablo är i Paris.

1860
01:37:41,527 --> 01:37:44,928
Jag måste berätta för honom om
min mormors begravning.

1861
01:37:44,930 --> 01:37:47,330
Varför? Var han din
mormors kompis?

1862
01:37:47,332 --> 01:37:51,100
Nej, men han är pappan
av mina barn,

1863
01:37:51,102 --> 01:37:52,701
hennes barnbarnsbarn,

1864
01:37:52,703 --> 01:37:55,503
inte för att jag förväntar mig att han kommer.

1865
01:37:55,505 --> 01:37:58,706
Han gick inte ens till
sin egen mammas begravning.

1866
01:37:58,708 --> 01:38:02,109
Han avskyr så
någon idé om dödlighet,

1867
01:38:02,111 --> 01:38:04,377
av sin egen dödlighet.

1868
01:38:17,324 --> 01:38:18,723
Så hon sa...

1869
01:38:20,126 --> 01:38:23,393
Hon sa: "Jag vill ha dig
att måla mitt porträtt."

1870
01:38:37,575 --> 01:38:38,574
Dessa?

1871
01:38:39,610 --> 01:38:40,609
Pappa!

1872
01:38:40,611 --> 01:38:42,644
Vad gör du här? Hej.

1873
01:38:43,747 --> 01:38:46,347
Hej, var är din mamma?

1874
01:38:46,349 --> 01:38:48,349
Var är hon? Mmm!

1875
01:38:48,351 --> 01:38:50,084
Var är din mamma?

1876
01:38:51,754 --> 01:38:55,088
Vad är de
gör det här uppe, va?

1877
01:38:56,357 --> 01:38:57,556
Pablo: Francoise?

1878
01:39:10,770 --> 01:39:13,103
Varför har du
komma hit till Paris?

1879
01:39:13,105 --> 01:39:15,105
Vem är där för att övervaka Pierre

1880
01:39:15,107 --> 01:39:18,241
och allt annat
Jag sa åt dig att göra?

1881
01:39:18,243 --> 01:39:19,375
Hmm?

1882
01:39:19,377 --> 01:39:21,176
Det finns ingen...

1883
01:39:21,178 --> 01:39:24,445
Inte en enda människa
Jag kan lita på.

1884
01:39:26,782 --> 01:39:30,649
Du kom hit mot
mina uttryckliga order.

1885
01:39:30,651 --> 01:39:33,184
Ja, mot dina order...

1886
01:39:33,186 --> 01:39:36,187
För att min mormor dog.

1887
01:39:36,189 --> 01:39:39,022
Var det emot
dina beställningar också?

1888
01:39:40,191 --> 01:39:43,058
Francoise, varför
sa du inte det till mig?

1889
01:39:43,060 --> 01:39:45,060
Du visste att jag var här.

1890
01:39:45,062 --> 01:39:47,462
Vi kunde ha varit tillsammans.

1891
01:39:48,398 --> 01:39:49,463
Kom hit.

1892
01:39:54,269 --> 01:39:55,501
Francoise?

1893
01:40:03,610 --> 01:40:07,678
Jag vill stanna här inne
Paris med barnen.

1894
01:40:07,680 --> 01:40:09,946
Ja?

1895
01:40:09,948 --> 01:40:11,681
Utan dig.

1896
01:40:11,683 --> 01:40:14,083
Bara för en stund.

1897
01:40:17,221 --> 01:40:19,287
Finns det någon annan?

1898
01:40:20,823 --> 01:40:23,323
Nej. Det finns ingen annan.

1899
01:40:23,325 --> 01:40:25,958
Är det allt du kan tänka dig?

1900
01:40:25,960 --> 01:40:27,492
Okej,
om det inte finns någon annan,

1901
01:40:27,494 --> 01:40:28,493
du måste...

1902
01:40:28,495 --> 01:40:29,827
Stanna här.

1903
01:40:29,829 --> 01:40:31,628
Jag behöver dig.

1904
01:40:34,232 --> 01:40:37,233
Om det vore sant,
jag skulle stanna,

1905
01:40:37,235 --> 01:40:39,435
men jag vet att det inte är det.

1906
01:41:09,934 --> 01:41:12,301
Det är din vän,
Genevieve...

1907
01:41:12,303 --> 01:41:14,536
Att lägga dessa idéer
i ditt huvud.

1908
01:41:14,538 --> 01:41:15,670
Varför är hon här?

1909
01:41:15,672 --> 01:41:18,105
Vem ringde henne för att göra dig
ännu mer hysterisk?

1910
01:41:18,107 --> 01:41:20,607
Hur vet du att hon är här?

1911
01:41:33,888 --> 01:41:39,390
Jag antar att det inte skulle göra någon
skillnad för dig om jag gick.

1912
01:41:39,392 --> 01:41:41,692
Folk kommer och folk går.

1913
01:41:41,694 --> 01:41:46,296
Och du kommer alltid att stanna,
under alla omständigheter?

1914
01:41:46,298 --> 01:41:49,499
Jag stannar. Det är mitt liv.

1915
01:41:49,501 --> 01:41:51,400
Jag stannar.

1916
01:41:54,171 --> 01:41:57,472
Och vilket liv
för mig och min fru,

1917
01:41:57,474 --> 01:41:59,340
men de flesta gör det inte
vet till och med att jag har en fru.

1918
01:41:59,342 --> 01:42:00,874
Vi har till och med
en egen plats,

1919
01:42:00,876 --> 01:42:03,476
där han ibland tillåter mig
att spendera några timmar.

1920
01:42:03,478 --> 01:42:05,377
Fråga mig inte
vilken typ av plats...

1921
01:42:05,379 --> 01:42:09,580
vilken sorts garret vi kan
har råd med den lön han betalar mig.

1922
01:42:09,582 --> 01:42:11,381
Och det finns
mina andra utgifter också,

1923
01:42:11,383 --> 01:42:12,849
som när han kallar på mig
till vallauris...

1924
01:42:12,851 --> 01:42:17,385
betalar min egen biljett såklart,
min egen tågbiljett.

1925
01:42:17,387 --> 01:42:19,186
Tredje klass.

1926
01:42:21,657 --> 01:42:24,057
Och hans löften...

1927
01:42:27,195 --> 01:42:29,228
Hans löften.

1928
01:42:29,230 --> 01:42:31,463
1901 målade han mitt porträtt.

1929
01:42:31,465 --> 01:42:33,264
Han sa, "det här är ditt,
min present till dig"

1930
01:42:33,266 --> 01:42:36,734
och när jag bad honom om det, hade han gett
bort till en kabaré i Barcelona.

1931
01:42:36,736 --> 01:42:40,104
I 50 år har han målat min
porträtt, och alltid "det här är ditt",

1932
01:42:40,106 --> 01:42:44,541
och jag måste alltid
påminn honom och be om det.

1933
01:42:44,543 --> 01:42:46,142
Tigger som en hund...

1934
01:42:46,144 --> 01:42:48,444
Men jag stannar ändå.

1935
01:42:48,446 --> 01:42:50,078
Men varför?

1936
01:42:50,080 --> 01:42:51,412
För om jag gick,

1937
01:42:51,414 --> 01:42:52,780
varje gång jag kom hit
Jag måste ringa på klockan

1938
01:42:52,782 --> 01:42:54,815
och bli antagen av några
annan idiot av en sabartes

1939
01:42:54,817 --> 01:42:57,250
och vänta precis som alla andra
för min smula av vänskap.

1940
01:42:57,252 --> 01:42:59,685
Dessutom, om jag inte är här,
han måste se sig omkring,

1941
01:42:59,687 --> 01:43:03,254
"Var fan är sabartes?"

1942
01:43:03,256 --> 01:43:06,523
Med mig vid sin sida...

1943
01:43:06,525 --> 01:43:10,492
Han behöver inte
att tänka på mig.

1944
01:43:12,262 --> 01:43:15,729
Till och med Olga var lyrisk
och lugnt.

1945
01:43:15,731 --> 01:43:17,464
När var detta?

1946
01:43:17,466 --> 01:43:18,698
1917.

1947
01:43:18,700 --> 01:43:21,300
Ah, 1917.

1948
01:43:21,302 --> 01:43:23,635
Några år senare,
hon är ett monster.

1949
01:43:23,637 --> 01:43:28,038
Picasso: En monstermun,
full av taggiga tänder, att bita,

1950
01:43:28,040 --> 01:43:30,040
och en tunga
att tjata och tjata och tjata.

1951
01:43:30,042 --> 01:43:33,276
Sedan är det dora.

1952
01:43:33,278 --> 01:43:37,179
Vad kunde jag göra
om dora, hmm?

1953
01:43:37,181 --> 01:43:40,382
Det var inte sadism, det var en...

1954
01:43:40,384 --> 01:43:44,618
En vision av henne
påtvingat mig.

1955
01:43:45,921 --> 01:43:50,956
Francoise bara blomman
kvinnan förblir sig själv

1956
01:43:50,958 --> 01:43:53,525
utan att förvrängas.

1957
01:43:53,527 --> 01:43:56,794
Det är hon som har förvrängt mig.

1958
01:44:02,935 --> 01:44:04,668
Jag ska visa dig. Titt.

1959
01:44:08,240 --> 01:44:11,574
Det är en tupp
ligger bunden vid ett bord

1960
01:44:11,576 --> 01:44:13,976
med en kniv som har
bara skära halsen på den.

1961
01:44:13,978 --> 01:44:17,546
Det droppar blod
i en skål.

1962
01:44:17,548 --> 01:44:20,881
Jag är den tuppen
med halsen avskuren...

1963
01:44:23,151 --> 01:44:25,650
Och hon är kniven.

1964
01:44:27,453 --> 01:44:31,521
Det här är hennes senaste. Hon går
att lämna mig, överge mig.

1965
01:44:31,523 --> 01:44:34,423
Det är okej. Jag kan tala
ut före kahnweiler.

1966
01:44:34,425 --> 01:44:35,991
Han är min vän.

1967
01:44:35,993 --> 01:44:38,526
Han har känslor för mig.

1968
01:44:38,528 --> 01:44:42,263
Hon drömmer om några
sitt eget mytiska liv,

1969
01:44:42,265 --> 01:44:45,766
som om hon någonsin kunde
har en förutom mig.

1970
01:44:45,768 --> 01:44:51,304
Du tror att folk kommer att bry sig
så mycket för ditt arbete?

1971
01:44:51,306 --> 01:44:55,774
Du har en skolflicka
anläggning.

1972
01:44:55,776 --> 01:44:57,942
Det är allt.

1973
01:45:02,114 --> 01:45:03,713
Dagen du åker...

1974
01:45:03,715 --> 01:45:09,017
Den dagen kommer kahnweiler
säga upp hans kontrakt med dig.

1975
01:45:09,019 --> 01:45:13,021
För du kommer att säga åt honom att göra det.

1976
01:45:33,008 --> 01:45:35,074
Dora.

1977
01:45:35,076 --> 01:45:36,475
Kommer du ihåg mig?

1978
01:45:36,477 --> 01:45:39,845
Ah, du har förändrats.

1979
01:45:39,847 --> 01:45:42,681
Jag visste att du skulle göra det.

1980
01:45:42,683 --> 01:45:44,816
Picasso är en förändringsagent,

1981
01:45:44,818 --> 01:45:48,986
en katalysator för att spränga allt
inuti dig i bitar.

1982
01:45:48,988 --> 01:45:50,287
Ja, om du låter honom.

1983
01:45:50,289 --> 01:45:53,923
Det här är min vän Genevieve
från montpellier.

1984
01:45:53,925 --> 01:45:57,426
Du ser inte ut som någon
som bor i Paris.

1985
01:46:01,898 --> 01:46:03,163
Och du...

1986
01:46:03,165 --> 01:46:05,732
Du ser ut som någon

1987
01:46:05,734 --> 01:46:09,335
som har andats in
luften i Picassos studio.

1988
01:46:09,337 --> 01:46:11,503
Konstig luft.

1989
01:46:11,505 --> 01:46:13,838
Ibland verkar det
som giftgas,

1990
01:46:13,840 --> 01:46:16,707
men sedan märker du att du inte kan
andas in någon annan.

1991
01:46:16,709 --> 01:46:19,910
Det är det inte alls
fallet med francoise.

1992
01:46:23,181 --> 01:46:25,681
Jag gillar inte katter,

1993
01:46:25,683 --> 01:46:30,284
men när min hund dog,
han gav mig en katt.

1994
01:46:30,286 --> 01:46:32,452
Jag har det fortfarande.

1995
01:46:32,454 --> 01:46:35,588
Det heter moumoune.

1996
01:46:35,590 --> 01:46:38,891
Han gav den det namnet.

1997
01:46:38,893 --> 01:46:41,660
Det är en väldigt ond katt.

1998
01:46:41,662 --> 01:46:42,927
Titt.

1999
01:46:45,731 --> 01:46:47,731
Han kommer att lämna dig
när han är redo.

2000
01:46:47,733 --> 01:46:52,001
Även då kommer du inte
bli fri från honom,

2001
01:46:52,003 --> 01:46:58,139
och efter honom, utan
honom, det finns ingenting.

2002
01:46:58,141 --> 01:47:01,375
Efter Picasso...

2003
01:47:01,377 --> 01:47:04,511
Bara Gud.

2004
01:47:07,782 --> 01:47:10,082
Och moumoune...

2005
01:47:12,486 --> 01:47:16,020
Den katten kommer bara inte att dö.

2006
01:47:49,455 --> 01:47:52,355
Du tror att någon kommer att bry sig
så mycket för dig?

2007
01:47:52,357 --> 01:47:55,858
Du har ingen existens
förutom mig.

2008
01:47:55,860 --> 01:47:57,893
Utan mig är du ingenting.

2009
01:47:57,895 --> 01:48:01,062
Folk kommer att se dig som ingenting.

2010
01:48:01,064 --> 01:48:03,431
De kommer att glömma dig.

2011
01:48:06,569 --> 01:48:09,903
Jag har en hjärtattack.

2012
01:48:09,905 --> 01:48:13,139
Det är ditt fel.

2013
01:48:13,141 --> 01:48:14,940
Ring Paulo.

2014
01:48:21,280 --> 01:48:23,513
Paulo.

2015
01:48:40,898 --> 01:48:42,631
Varför?

2016
01:48:43,567 --> 01:48:47,268
Varför lämnar du mig
ensam med denna kvinna?

2017
01:48:47,270 --> 01:48:49,703
Titta vad hon har gjort mot mig.

2018
01:48:49,705 --> 01:48:51,738
Ring doktor Gutmann.

2019
01:48:51,740 --> 01:48:54,507
Det är för sent för doktorn.

2020
01:48:54,509 --> 01:48:57,942
Jag vill aldrig se dig igen.

2021
01:48:57,944 --> 01:49:00,277
Gå! Få ut!

2022
01:49:00,279 --> 01:49:02,746
Få... gå ut.

2023
01:49:05,183 --> 01:49:06,782
Paulo: Pappa, snälla.

2024
01:49:06,784 --> 01:49:09,050
Kom igen, för min skull.

2025
01:49:12,355 --> 01:49:15,356
Allt du behöver
är lugn och ro.

2026
01:49:15,358 --> 01:49:18,325
Ingenting är värt det.

2027
01:49:18,327 --> 01:49:20,693
Ingen vill ha ett annat avsnitt.

2028
01:49:23,197 --> 01:49:24,829
Ser du vad hon gör?

2029
01:49:24,831 --> 01:49:29,199
Berätta för henne att vi...
vi ska till vallauris.

2030
01:49:29,201 --> 01:49:31,434
Säg att hon kan följa med oss.

2031
01:49:31,436 --> 01:49:34,236
Sätt Jacqueline på tåget.

2032
01:49:34,238 --> 01:49:37,072
Varför inte välja några
av dina favoritleksaker

2033
01:49:37,074 --> 01:49:40,542
och sätt in dem
denna korg för mig?

2034
01:49:47,717 --> 01:49:51,085
Pappa säger att vi ska tillbaka
till vallauris idag,

2035
01:49:51,087 --> 01:49:55,689
och han vill ha dig och
barn att följa med oss.

2036
01:49:55,691 --> 01:49:57,857
Jag ska köra väldigt försiktigt.

2037
01:49:59,093 --> 01:50:01,493
Snälla kom.

2038
01:50:01,495 --> 01:50:03,695
Han skulle gilla det.

2039
01:50:03,697 --> 01:50:05,463
Jag skulle också vilja det.

2040
01:50:05,465 --> 01:50:07,898
Det är inte samma sak utan dig.

2041
01:50:07,900 --> 01:50:12,802
Claude, varför går du inte
och se om bilen är här?

2042
01:50:14,806 --> 01:50:18,841
Paulo, jag vill bara
lite tid för mig själv.

2043
01:50:18,843 --> 01:50:21,844
Jag tar med barnen
under deras sommarlov.

2044
01:50:21,846 --> 01:50:26,448
Tills dess går jag
att stanna i Paris.

2045
01:50:26,450 --> 01:50:28,983
Låt oss kalla det ett experiment.

2046
01:50:28,985 --> 01:50:32,019
Du har tur att du kan
göra ett sådant experiment.

2047
01:50:32,021 --> 01:50:34,921
Det kan du också
om du ville.

2048
01:50:34,923 --> 01:50:36,389
Vad kan jag göra?

2049
01:50:36,391 --> 01:50:39,458
Du har hört pappa säga ofta
nog vad värdelös jag är.

2050
01:50:39,460 --> 01:50:41,593
Ja, jag har hört honom säga det,

2051
01:50:41,595 --> 01:50:45,196
men jag tror inte på det,
och det borde inte du heller.

2052
01:50:45,198 --> 01:50:49,366
Jag skulle köra dig om han gjorde det
låt mig ha bilen.

2053
01:50:49,368 --> 01:50:51,468
Det är okej.

2054
01:50:51,470 --> 01:50:53,269
Min far skickade sin bil,

2055
01:50:53,271 --> 01:50:57,840
but you could help me with
these bags if you want to.

2056
01:51:20,730 --> 01:51:23,963
Du kommer springande
tillbaka om en vecka.

2057
01:51:25,833 --> 01:51:27,899
Tror du verkligen på det?

2058
01:51:27,901 --> 01:51:30,635
Ingen lämnar
en man som Picasso.

2059
01:51:33,840 --> 01:51:39,310
Jag tror inte du vet
the first thing about me.

2060
01:51:44,183 --> 01:51:47,817
Vill du inte säga hejdå
till barnen?

2061
01:52:12,810 --> 01:52:15,343
Man: Mademoiselle?
Är hon i huset?

2062
01:52:15,345 --> 01:52:16,544
Mademoiselle is not here.

2063
01:52:16,546 --> 01:52:18,078
Men är det sant
har hon lämnat Picasso?

2064
01:52:18,080 --> 01:52:19,546
vistas hon inne
Paris permanent?

2065
01:52:19,548 --> 01:52:20,580
Hur är det med barnen?

2066
01:52:20,582 --> 01:52:21,714
Hon är inte med.

2067
01:52:21,716 --> 01:52:22,981
Vänta, vänta.

2068
01:52:22,983 --> 01:52:24,415
Hej, vad heter du?

2069
01:52:24,417 --> 01:52:25,749
Claude.

2070
01:52:25,751 --> 01:52:27,684
Det är ett fint namn,
Claude vad? Claude Picasso?

2071
01:52:27,686 --> 01:52:29,185
Var är din mamma?

2072
01:52:29,187 --> 01:52:30,985
Vänta, vänta.

2073
01:52:33,189 --> 01:52:34,388
Inga fler frågor!

2074
01:52:34,390 --> 01:52:35,889
Vänta!

2075
01:52:44,132 --> 01:52:45,698
Sa du inte
du kunde inte lämna honom,

2076
01:52:45,700 --> 01:52:48,033
är han ett historiskt monument?

2077
01:52:48,035 --> 01:52:50,635
Varför är du och barnet...

2078
01:52:50,637 --> 01:52:51,769
historiska monument?

2079
01:52:51,771 --> 01:52:54,338
Ska du tillbaka
besöka honom?

2080
01:52:54,340 --> 01:52:57,574
Hon tar barnen
att besöka sin far.

2081
01:52:57,576 --> 01:53:00,109
Är det så svårt
att förstå?

2082
01:53:00,111 --> 01:53:02,611
Picasso: 4, 5, 6,

2083
01:53:02,613 --> 01:53:05,547
7, 8, 9, 10.

2084
01:53:05,549 --> 01:53:08,483
1, 2, 3,

2085
01:53:08,485 --> 01:53:10,251
4, 5,

2086
01:53:10,253 --> 01:53:13,354
6, 7, 8,

2087
01:53:13,356 --> 01:53:15,389
9, 10, 11,

2088
01:53:15,391 --> 01:53:17,090
12, 13, 14,

2089
01:53:17,092 --> 01:53:19,725
15, ha ha ha.

2090
01:53:19,727 --> 01:53:21,960
Bra. Bra.

2091
01:53:38,611 --> 01:53:41,378
Någon har bytt krokarna.

2092
01:53:41,380 --> 01:53:42,980
Ja, det gjorde jag,

2093
01:53:42,982 --> 01:53:45,281
för att få det att passa mig.

2094
01:53:47,585 --> 01:53:50,085
Han sa åt mig att bära den.

2095
01:53:50,087 --> 01:53:52,020
Han sa att han hade gett dig den,

2096
01:53:52,022 --> 01:53:54,155
att det var en present från honom.

2097
01:53:54,157 --> 01:53:57,158
Så det var helt okej
för att han ska ge det till dig.

2098
01:53:57,160 --> 01:53:58,726
Det låter bekant.

2099
01:53:58,728 --> 01:54:01,628
Du lämnade honom.

2100
01:54:01,630 --> 01:54:04,330
Och du klev in väldigt snabbt.

2101
01:54:04,332 --> 01:54:05,264
Ja,

2102
01:54:05,266 --> 01:54:07,366
och nu är jag här
att ta hand om honom

2103
01:54:07,368 --> 01:54:10,402
att tjäna honom med det sista
andetag i min kropp.

2104
01:54:10,404 --> 01:54:13,571
Vara försiktig. Han kanske
ta dig på ordet.

2105
01:54:13,573 --> 01:54:17,141
Han älskar att vända sin
friends into his slaves.

2106
01:54:17,143 --> 01:54:22,111
Jag bryr mig inte
this much for myself.

2107
01:54:22,113 --> 01:54:25,547
I'm here for him,
and for him alone.

2108
01:54:30,753 --> 01:54:32,986
Jag gör en hel serie,

2109
01:54:32,988 --> 01:54:35,788
all about a ludicrous
little painter

2110
01:54:35,790 --> 01:54:39,690
and his gloriously
vacker ung modell.

2111
01:54:39,692 --> 01:54:43,060
He loves her. She despises him.

2112
01:54:43,062 --> 01:54:44,628
Why shouldn't she?

2113
01:54:44,630 --> 01:54:48,031
Han är bara ett fult gammalt monster.

2114
01:54:48,033 --> 01:54:51,100
I'm giving her a pet
apa att kyssa och smeka

2115
01:54:51,102 --> 01:54:55,003
and make the little old
man sick with jealousy.

2116
01:54:56,473 --> 01:54:59,040
Får det dig inte att skratta?

2117
01:54:59,042 --> 01:55:02,910
Yes, it's funny.

2118
01:55:02,912 --> 01:55:05,646
Så roligt att det får mig att gråta.

2119
01:55:05,648 --> 01:55:07,781
Varför ska du gråta?

2120
01:55:07,783 --> 01:55:10,850
Det är jag som ska gråta.

2121
01:55:10,852 --> 01:55:14,886
Vad skulle jag inte ge
att vara som du.

2122
01:55:14,888 --> 01:55:17,989
30 år, till och med 40.

2123
01:55:17,991 --> 01:55:20,391
Nöj dig med 40,

2124
01:55:20,393 --> 01:55:25,362
men i dessa frågor finns det
ingen att göra ett avtal med.

2125
01:55:25,364 --> 01:55:29,265
Det har inte varit roligt
i mitt liv sedan du lämnade.

2126
01:55:29,267 --> 01:55:32,034
Ingen får mig att skratta längre.

2127
01:55:32,036 --> 01:55:34,536
Jag antar att du har det
allt det roliga i Paris.

2128
01:55:34,538 --> 01:55:35,537
Mmm.

2129
01:55:35,539 --> 01:55:36,538
Ja.

2130
01:55:37,941 --> 01:55:39,106
Är det någon som lyssnar?

2131
01:55:39,108 --> 01:55:41,475
Nej. Gångjärnet behöver oljas.

2132
01:55:41,477 --> 01:55:44,077
Se, ingen gör det
allt sedan du lämnade.

2133
01:55:44,079 --> 01:55:45,912
Varför kommer du inte tillbaka?

2134
01:55:46,781 --> 01:55:48,580
Jag ringde dig inte.

2135
01:55:48,582 --> 01:55:52,182
Jag... Jag tog med lite mer
eldning till spisen.

2136
01:55:52,184 --> 01:55:53,650
Tja, lämna det där.

2137
01:55:53,652 --> 01:55:54,784
Jag väntar, monseigneur.

2138
01:55:54,786 --> 01:55:58,087
Jag ringer dig när jag behöver dig.

2139
01:56:03,027 --> 01:56:05,961
"Monseigneur", inte mindre?

2140
01:56:05,963 --> 01:56:09,964
Jacqueline behandlar mig
med ordentlig respekt.

2141
01:56:09,966 --> 01:56:11,498
Inte som du.

2142
01:56:11,500 --> 01:56:15,335
För dig betyder respekt
att vara din slav.

2143
01:56:15,337 --> 01:56:17,670
Du var glad nog
att vara det när du älskade mig.

2144
01:56:17,672 --> 01:56:19,038
Ja, när jag älskade dig.

2145
01:56:19,040 --> 01:56:21,507
Jag var kärlekens slav,
inte till dig.

2146
01:56:21,509 --> 01:56:24,576
Du tror att du kan kasta
ett liv borta bara sådär?

2147
01:56:24,578 --> 01:56:26,177
Hmm? Alla dessa år.

2148
01:56:26,179 --> 01:56:28,312
Vår kopp full av minnen.

2149
01:56:28,314 --> 01:56:31,315
Francoise: Att du och
Har jag druckit tillsammans?

2150
01:56:31,317 --> 01:56:33,183
Francoise.

2151
01:56:33,185 --> 01:56:35,084
Inga.

2152
01:56:35,086 --> 01:56:38,653
Okej. Åtminstone
låt oss vara vänner.

2153
01:56:39,722 --> 01:56:41,455
Jag vill att du gör det
något för mig.

2154
01:56:41,457 --> 01:56:42,456
vad är det?

2155
01:56:42,458 --> 01:56:43,557
jag vill...

2156
01:56:43,559 --> 01:56:46,259
om jag inte eldar på det nu,
kaminen slocknar.

2157
01:56:46,261 --> 01:56:47,526
Picasso: Okej,
gör det då.

2158
01:56:47,528 --> 01:56:50,529
Ja, de har det
en tjurfäktning till min ära

2159
01:56:50,531 --> 01:56:54,466
i vallauris
den 30:e, och...

2160
01:56:54,468 --> 01:56:58,369
Jag vill att du utför öppningen
ceremoni för mig på hästryggen.

2161
01:56:58,371 --> 01:57:00,838
Men jag har ingen
tränad häst här nere.

2162
01:57:00,840 --> 01:57:02,873
Vi hittar en åt dig i nice.

2163
01:57:02,875 --> 01:57:03,874
Det är omöjligt.

2164
01:57:03,876 --> 01:57:05,642
Va, varför?

2165
01:57:05,644 --> 01:57:08,478
Francoise får inte rida in på arenan
att öppna tjurfäktningen kan hon inte.

2166
01:57:08,480 --> 01:57:09,479
Varför inte?

2167
01:57:09,481 --> 01:57:11,714
Det är omoraliskt.

2168
01:57:11,716 --> 01:57:13,749
Vad kommer tidningarna att säga?

2169
01:57:13,751 --> 01:57:16,051
Låt tidningarna
säga vad de vill,

2170
01:57:16,053 --> 01:57:18,520
och jag ska göra vad jag vill.

2171
01:57:20,891 --> 01:57:24,525
Självklart har du rätt.
Jag var dum.

2172
01:57:32,300 --> 01:57:34,566
Monseigneur.

2173
01:57:34,568 --> 01:57:36,134
Tyst.

2174
01:57:41,007 --> 01:57:47,410
På det hela taget föredrar jag en kvinna
med inte för mycket humor.

2175
01:57:47,412 --> 01:57:51,780
Ja. Åh.

2176
01:57:51,782 --> 01:57:53,181
Ja.

2177
01:58:43,265 --> 01:58:47,567
Francoise: Det här var min egen
personlig hyllning till Picasso

2178
01:58:47,569 --> 01:58:51,570
för allt som han hade gett mig: Vårt
barn, våra år tillsammans...

2179
01:58:51,572 --> 01:58:55,674
för allt jag lärt mig
från att vara med honom.

2180
01:58:55,676 --> 01:59:03,148
Nu, vid 74, började han ett nytt
livet med, förstås, en ny kvinna.

2181
01:59:11,357 --> 01:59:13,757
Men jag var tacksam
till honom för allt,

2182
01:59:13,759 --> 01:59:16,559
och framför allt därför
han gjorde mig stark...

2183
01:59:16,561 --> 01:59:19,128
stark nog att göra vad som helst,

2184
01:59:19,130 --> 01:59:23,132
även för att överleva 10 år
att leva med honom.